1 00:02:03,749 --> 00:02:04,833 Obrigado. 2 00:02:31,026 --> 00:02:38,325 Eu gostaria que todas fossem garotas da Califórnia 3 00:02:39,326 --> 00:02:41,912 - Os Beach Boys são demais. -Eu amo Beach Boys. 4 00:02:42,079 --> 00:02:43,914 Ei, ei, ei. 5 00:02:44,081 --> 00:02:45,583 Ei, senhoras, como vocês estão? 6 00:02:45,875 --> 00:02:46,959 Espere um minuto. 7 00:02:53,591 --> 00:02:55,718 Ei, onde você vai? Vamos comer sushi! 8 00:02:55,885 --> 00:02:58,345 Ei! Ei, gracinha! 9 00:02:58,512 --> 00:02:59,597 Ah. 10 00:02:59,763 --> 00:03:01,932 Eu gostaria que todos pudessem-- 11 00:03:02,099 --> 00:03:03,767 Ei, ei, ele)” 12 00:03:03,934 --> 00:03:05,144 Esse foi o meu CD. 13 00:03:05,311 --> 00:03:07,938 Você nunca toca CD de um chinês. 14 00:03:08,105 --> 00:03:09,565 Viu como aquelas garotas foram embora? 15 00:03:09,732 --> 00:03:10,858 Eles estavam rindo de nós. 16 00:03:11,025 --> 00:03:12,526 Aquelas garotas foram embora por sua causa. 17 00:03:12,985 --> 00:03:15,237 Tudo que fiz foi convidá-los para tomar uma bebida. 18 00:03:15,404 --> 00:03:20,242 Você os convidou para ficarem nus e sacrifique uma pequena cabra. 19 00:03:20,618 --> 00:03:22,036 Qual palavra era cabra? 20 00:03:22,203 --> 00:03:25,039 Você me deve uma cópia dos maiores sucessos dos Beach Boys. 21 00:03:25,206 --> 00:03:26,707 Não tenha nenhuma atitude comigo. 22 00:03:26,874 --> 00:03:29,335 Estou aqui há três dias. Não fizemos nada além de trabalhar nos seus casos. 23 00:03:29,501 --> 00:03:31,503 A única razão pela qual estou aqui em Hong Kong você disse... 24 00:03:31,670 --> 00:03:33,172 ... você ia me mostrar um bom momento. 25 00:03:33,339 --> 00:03:35,966 Estou de férias, cara, e eu quero um pouco de mu sh... 26 00:03:36,133 --> 00:03:37,426 Mu Shu? Você está com fome? 27 00:03:37,593 --> 00:03:39,136 Não, Lee, não mu shu. 28 00:03:39,303 --> 00:03:41,972 Um pouco de mu shu. Quero ver algumas mulheres, cara. 29 00:03:42,139 --> 00:03:43,807 Pare de se fazer de bobo e me mostre o shu. 30 00:04:13,420 --> 00:04:14,838 O que é que foi isso? 31 00:04:15,005 --> 00:04:17,967 Você acabou de pegar outro maldito caso nas minhas férias, cara? 32 00:04:18,133 --> 00:04:21,762 Claro que não. Meu superintendente nos convidou para um clube. 33 00:04:21,929 --> 00:04:25,224 - Grande festa esta noite. -Não brinque comigo, Lee. 34 00:04:25,391 --> 00:04:28,102 Eu vou te dar um tapa com tanta força, você acabará na dinastia Ming. 35 00:04:28,269 --> 00:04:30,896 Estou falando sério, cara. Vou dar um tapa em você de volta para Bangkok. 36 00:04:31,605 --> 00:04:33,565 - Grande festa? -Grande. 37 00:04:34,566 --> 00:04:37,069 Ok, bem, vamos festejar então. 38 00:04:40,364 --> 00:04:43,367 Ei, isso é legal. Ei, gracinha. 39 00:04:43,534 --> 00:04:45,953 Eles não gostam de turistas aqui, então tente se misturar. 40 00:04:46,120 --> 00:04:48,580 O quê, misturar-se? Sou 60 mais alto que todos aqui. 41 00:04:53,043 --> 00:04:54,128 Espere aqui. 42 00:04:54,295 --> 00:04:56,005 - Aonde você vai? -Banheiro. 43 00:04:56,171 --> 00:04:58,966 Bem, volte logo, cara, porque vamos festejar. 44 00:04:59,133 --> 00:05:00,676 Festa! 45 00:05:02,720 --> 00:05:05,306 Ah, 46 00:05:06,307 --> 00:05:08,434 Amor 47 00:05:12,646 --> 00:05:14,440 Como você está? 48 00:05:14,606 --> 00:05:16,066 Vem muito aqui? 49 00:05:16,233 --> 00:05:17,609 É um lugar legal. 50 00:05:17,776 --> 00:05:21,864 Conte-nos o horário 51 00:05:22,031 --> 00:05:23,574 Eu não vou obrigar você, amor 52 00:05:23,741 --> 00:05:27,161 O que no mundo está acontecendo aqui? 53 00:05:27,328 --> 00:05:29,830 Sou o único que está ouvindo isso? 54 00:05:29,997 --> 00:05:32,249 O homem destruindo um clássico! 55 00:05:32,416 --> 00:05:33,500 À força não pare 56 00:05:33,667 --> 00:05:35,169 Não pare até se cansar 57 00:05:35,336 --> 00:05:37,713 Continue com força, não pare 58 00:05:37,880 --> 00:05:39,256 Não pare até se cansar 59 00:05:39,423 --> 00:05:40,507 Vaia! 60 00:05:40,674 --> 00:05:42,051 Até que a força não pare 61 00:05:42,217 --> 00:05:43,552 Até que a força não pare 62 00:05:43,719 --> 00:05:45,387 Não pare até se cansar 63 00:05:45,554 --> 00:05:46,638 Continue 64 00:05:46,805 --> 00:05:48,140 Não aguento mais isso. 65 00:06:13,624 --> 00:06:15,042 Aproxime-se 66 00:06:15,209 --> 00:06:17,378 Ah, chegue mais perto 67 00:06:17,544 --> 00:06:19,922 Estou queimando agora 68 00:06:21,715 --> 00:06:24,885 Apenas me ame 69 00:06:25,677 --> 00:06:30,140 Até você não saber como 70 00:06:30,307 --> 00:06:32,726 Continue com força, não pare 71 00:06:32,893 --> 00:06:34,436 Não pare até se cansar 72 00:06:34,603 --> 00:06:36,605 Continue até a força começar 73 00:06:36,772 --> 00:06:38,565 Ah, não pare até se cansar 74 00:06:38,732 --> 00:06:40,609 Continue até a força começar 75 00:06:41,443 --> 00:06:42,778 Ah, vamos lá, meninas! 76 00:06:42,945 --> 00:06:45,114 Vamos, até a força começar 77 00:06:45,280 --> 00:06:47,574 Ah, não pare até você 78 00:06:52,121 --> 00:06:54,706 Vamos! Vamos! 79 00:06:54,873 --> 00:06:55,958 Ai! 80 00:06:56,125 --> 00:06:58,210 Venham aqui, meninas 81 00:06:58,377 --> 00:06:59,461 Não pare até que você-- 82 00:06:59,628 --> 00:07:00,712 Vamos, garota! 83 00:07:00,879 --> 00:07:02,214 Não acredito 84 00:07:03,882 --> 00:07:06,093 Vamos, vamos, vamos. 85 00:07:06,260 --> 00:07:07,511 Não pare, vamos. 86 00:07:07,678 --> 00:07:09,680 Você sabe que sente a força! 87 00:07:09,847 --> 00:07:13,267 Ah, uau Não pare até se fartar 88 00:07:14,435 --> 00:07:16,228 Eu sinto a força! 89 00:07:16,395 --> 00:07:18,105 -Carter! -Vamos! 90 00:07:18,272 --> 00:07:19,815 - Vamos! -Carter! 91 00:07:19,982 --> 00:07:21,900 - Vamos, Lee! -Carter! 92 00:07:22,067 --> 00:07:24,027 - Vamos! Vamos! -Carter! 93 00:07:24,194 --> 00:07:25,779 Vamos! 94 00:07:26,488 --> 00:07:28,282 Já volto 95 00:07:28,657 --> 00:07:30,075 Já volto 96 00:07:30,242 --> 00:07:32,161 Já volto 97 00:07:32,327 --> 00:07:34,955 Lee, essas pessoas me amam, cara. Venha aqui. 98 00:07:35,122 --> 00:07:36,248 Saia do palco. 99 00:07:36,415 --> 00:07:38,041 Você está louco, cara? Eu sou uma estrela! 100 00:07:38,208 --> 00:07:40,127 Eu sou um deus para essas pessoas. Venha conferir isso. 101 00:07:40,294 --> 00:07:42,463 Este é um bar de gangsters. Estamos aqui disfarçados. 102 00:07:45,048 --> 00:07:48,260 Eu sabia que você estava mentindo. Eu sabia que você estava mentindo, cara. 103 00:07:48,427 --> 00:07:49,636 Sinto muito, Carter. 104 00:07:49,803 --> 00:07:52,097 - Você é um mentiroso! -Estamos aqui para encontrar Ricky Tan. 105 00:07:52,264 --> 00:07:53,765 Devemos agir com cuidado. 106 00:07:53,932 --> 00:07:56,935 Pise suavemente? Do que diabos você está falando? 107 00:07:57,102 --> 00:07:59,062 Quem te ensinou a derrubar uma barra? Pise suavemente. 108 00:07:59,229 --> 00:08:03,233 Esses homens são Tríades, a gangue mais mortal da China. 109 00:08:03,442 --> 00:08:04,568 Você acha que isso me assusta? 110 00:08:04,735 --> 00:08:06,570 Eu sou de Los Angeles. Nós inventamos gangues. 111 00:08:06,737 --> 00:08:09,239 - Dê-me esse distintivo. Eu vou te mostrar-- -Não. Você é civil! 112 00:08:09,406 --> 00:08:11,533 Em Hong Kong, sou Michael Jackson! Você é o Totó! 113 00:08:11,700 --> 00:08:14,203 Você quer dizer Tito! Toto é o que comemos ontem à noite no jantar. 114 00:08:14,369 --> 00:08:16,914 - Agora me dê esse distintivo. Dê. -Não! 115 00:08:22,127 --> 00:08:23,462 Ok, ouça! 116 00:08:31,762 --> 00:08:33,847 Agora mesmo! 117 00:08:43,148 --> 00:08:44,233 O que eu acabei de dizer? 118 00:08:44,399 --> 00:08:45,984 Você acabou de perguntar a todo mundo... 119 00:08:46,151 --> 00:08:50,656 ...para pegar suas espadas de samurai e depile sua bunda. 120 00:08:50,864 --> 00:08:53,283 - Eu disse isso? - Sim. 121 00:08:54,743 --> 00:08:56,578 Venha aqui e traduza isso para mim. 122 00:08:57,704 --> 00:08:59,581 Tudo bem, ouça! 123 00:08:59,748 --> 00:09:02,459 Todas as Tríades e as mulheres feias deste lado... 124 00:09:02,626 --> 00:09:06,046 ...e todas as belas mulheres deste lado agora! 125 00:09:06,213 --> 00:09:07,464 Traduza. 126 00:09:14,096 --> 00:09:16,390 Vocês vão agir como se vocês não ouvissem o que estou dizendo. 127 00:09:16,557 --> 00:09:18,433 Certo, quem aqui conhece Ricky Tan? 128 00:09:18,600 --> 00:09:19,685 Levante sua mão. 129 00:09:20,477 --> 00:09:22,145 Traduzir. 130 00:09:30,404 --> 00:09:31,572 Eu vejo o que está acontecendo aqui. 131 00:09:32,030 --> 00:09:33,282 OK. 132 00:09:33,448 --> 00:09:35,742 Eu não tenho tempo não estar jogando nenhum jogo agora. 133 00:09:35,909 --> 00:09:36,993 - Estou levando-- Hu Li! 134 00:09:37,411 --> 00:09:39,538 - Espere. - Ei, Lee! 135 00:09:53,427 --> 00:09:55,804 Fora do caminho! LAPD! 136 00:10:23,749 --> 00:10:25,917 Lee! Resistir! 137 00:10:31,715 --> 00:10:34,134 Ah, claro que não. Uh-uh. 138 00:10:35,594 --> 00:10:38,597 Lee, vou pelas escadas! 139 00:12:23,994 --> 00:12:25,787 Carter! 140 00:12:26,413 --> 00:12:28,373 Aqui! 141 00:12:29,499 --> 00:12:31,084 -Lee! - Me ajude! 142 00:12:32,335 --> 00:12:33,545 Como você chega aí? 143 00:12:33,712 --> 00:12:35,213 Se apresse! 144 00:12:35,630 --> 00:12:36,923 Aguentar! 145 00:12:37,090 --> 00:12:38,425 Não desista, cara. 146 00:12:40,051 --> 00:12:41,720 - Aqui. -Atenção! Atrás de você! 147 00:12:41,887 --> 00:12:43,305 - Huh? -Atrás de você! 148 00:12:43,472 --> 00:12:44,556 O que? 149 00:12:50,771 --> 00:12:52,397 Quem diabos foi isso? 150 00:12:54,691 --> 00:12:56,860 Senhor Jesus, eu não quero morrer! 151 00:12:57,402 --> 00:12:59,154 Lee, me ajude, cara! 152 00:12:59,321 --> 00:13:02,783 Não se preocupe. O bambu chinês é muito forte. 153 00:13:05,786 --> 00:13:07,579 - Tem certeza, cara? -Tenho certeza. 154 00:13:11,082 --> 00:13:12,375 Lee! 155 00:13:23,261 --> 00:13:24,846 Solte! Solte! 156 00:13:25,013 --> 00:13:28,141 Não acredito que voei 10.000 milhas por essa merda! 157 00:13:40,529 --> 00:13:43,073 Não acredito que você mentiu para mim, cara. 158 00:13:43,240 --> 00:13:45,492 - Desculpe. -Você está arrependido? 159 00:13:45,659 --> 00:13:48,286 Eu tenho os pauzinhos velhos de alguém enfiou minha bunda... 160 00:13:48,453 --> 00:13:50,121 ... tudo o que você precisa me dizer é que você está arrependido? 161 00:13:50,997 --> 00:13:53,416 - Houve uma explosão. -Eu não dou a mínima! 162 00:13:53,583 --> 00:13:56,795 Na embaixada americana. Dois americanos foram mortos. 163 00:13:58,338 --> 00:14:00,757 Então você acha que esse cara, Ricky Tan explodiu a embaixada? 164 00:14:01,258 --> 00:14:02,342 Não sei. 165 00:14:02,509 --> 00:14:04,177 Por que diabos você está procurando por ele então? 166 00:14:04,344 --> 00:14:07,138 - Nós vamos descobrir. -Não, você vai descobrir, cara. 167 00:14:07,305 --> 00:14:10,475 Há dois bilhões de chineses aqui. Deixe um deles ser seu parceiro. 168 00:14:15,605 --> 00:14:18,108 - Onde diabos estamos agora? -Salão de massagens. 169 00:14:18,275 --> 00:14:19,901 Céu na Terra. 170 00:14:20,277 --> 00:14:21,945 Agora, isso é mais parecido. 171 00:14:22,112 --> 00:14:23,905 Estou prestes a entrar aqui e faça uma massagem... 172 00:14:24,072 --> 00:14:26,366 ...e um banho de chá quente agora mesmo. 173 00:14:26,867 --> 00:14:28,702 Basta seguir minha liderança. Aja como um turista. 174 00:14:28,869 --> 00:14:31,079 Eu sou um turista, idiota. 175 00:14:32,414 --> 00:14:37,043 Ei! Calma, Chen! O inferno está errado com você? 176 00:14:46,219 --> 00:14:48,805 - Sim. -Meu amigo americano está de férias. 177 00:14:48,972 --> 00:14:50,223 Eu quero mostrar a ele um bom momento. 178 00:14:50,390 --> 00:14:52,058 Ah, você é americano. 179 00:14:52,225 --> 00:14:54,728 - Sim. -Você traz dinheiro americano? 180 00:14:56,021 --> 00:14:57,105 - Entendi, Lee. -Não. 181 00:14:57,272 --> 00:14:58,356 - Eu entendi. -Tem certeza que? 182 00:14:58,523 --> 00:14:59,816 Tenho certeza. 183 00:15:00,191 --> 00:15:01,651 - Obrigado. -De nada. 184 00:15:01,818 --> 00:15:03,278 Por aqui, senhores. 185 00:15:13,330 --> 00:15:14,581 Você está pronto? 186 00:15:15,248 --> 00:15:16,499 Você está pronto? 187 00:15:16,666 --> 00:15:17,751 Estou pronto. 188 00:15:21,880 --> 00:15:24,633 Ó meu Deus! 189 00:15:24,799 --> 00:15:27,928 Este lugar está fora de controle! Eu amo Hong Kong. 190 00:15:28,094 --> 00:15:29,930 Você recebe massagem da garota chinesa antes? 191 00:15:30,096 --> 00:15:32,265 Não, mas ouvi dizer que foi a bomba. 192 00:15:32,432 --> 00:15:33,892 Venha comigo. 193 00:15:34,935 --> 00:15:37,270 Você escolhe qualquer garota para você e seu amigo. 194 00:15:37,437 --> 00:15:39,272 - Alguma garota? -Qualquer garota. 195 00:15:40,273 --> 00:15:41,900 OK. 196 00:15:42,776 --> 00:15:45,028 Não sei por onde começar. 197 00:15:47,364 --> 00:15:50,992 - Eu aceito esse. Ela tem que vir. - Ah, sim, ela é muito legal. 198 00:15:51,159 --> 00:15:53,328 Ela é legal, mas machuquei minhas costas e meu pescoço... 199 00:15:53,495 --> 00:15:55,080 ...Preciso de um pouco mais de massagem. 200 00:15:55,246 --> 00:15:56,915 Então eu vou levá-la no rosa também. 201 00:15:57,082 --> 00:15:58,583 Oh sim. 202 00:15:58,750 --> 00:15:59,960 Deixe-me pegá-la. Ei, querido. 203 00:16:00,502 --> 00:16:02,712 E então deixe-me ficar com ela. Posso pegá-la também? 204 00:16:02,879 --> 00:16:04,923 E ela bem ali. Ela é boa com os pés? 205 00:16:05,090 --> 00:16:07,175 - Oh sim. -O que você está fazendo? 206 00:16:07,342 --> 00:16:09,678 Ela disse que eu poderia ter qualquer garota que eu quisesse aqui. Espere. 207 00:16:09,844 --> 00:16:11,471 Bem, apresse-se! 208 00:16:11,638 --> 00:16:14,724 Cara, você não pula na frente de um homem negro na fila do bufê. 209 00:16:14,891 --> 00:16:15,976 Acalmar! 210 00:16:16,142 --> 00:16:19,062 - Eu tenho que-- -Seu amigo tem muito apetite. 211 00:16:19,229 --> 00:16:23,525 Por favor, siga-a lá para cima para a sala silenciosa. 212 00:16:23,692 --> 00:16:26,486 Não será um quarto silencioso não mais. 213 00:16:27,237 --> 00:16:28,405 E um-- 214 00:16:28,571 --> 00:16:30,115 Ah. 215 00:16:32,117 --> 00:16:34,619 Vocês não sabem como isso é bom. 216 00:16:34,786 --> 00:16:36,830 Eu tive uma grande briga ontem à noite com as Tríades. 217 00:16:36,997 --> 00:16:39,374 Já ouviu falar das Tríades? Eu derrotei uns 20 deles. 218 00:16:39,541 --> 00:16:42,210 Vocês deveriam ter me visto, estava acontecendo. Oh. 219 00:16:42,377 --> 00:16:44,379 -Lee.Lee. -Sim? 220 00:16:44,546 --> 00:16:46,381 É disso que estou falando, cara. 221 00:16:46,548 --> 00:16:48,091 Agora estou de férias. 222 00:16:48,258 --> 00:16:51,386 Eu sabia que você iria superar. Eu simplesmente sabia disso. 223 00:16:51,636 --> 00:16:53,346 América? 224 00:16:53,513 --> 00:16:55,515 Quer vir para a América comigo? 225 00:16:55,682 --> 00:16:57,600 Já esteve na América? 226 00:16:57,767 --> 00:16:59,144 Lee, como está sua garota? 227 00:17:00,270 --> 00:17:02,814 - Lee, o que há de errado? -Esse é Ricky Tan. 228 00:17:03,231 --> 00:17:04,315 Esse é Ricky Tan? 229 00:17:04,482 --> 00:17:06,276 Isso é um anão de roupão! 230 00:17:06,735 --> 00:17:07,819 Vou pedir reforços. 231 00:17:07,986 --> 00:17:10,572 Lee, o homem tem 1,20 metro de altura. Vamos prendê-lo agora mesmo. 232 00:17:10,739 --> 00:17:11,906 - Não. - Não? 233 00:17:12,073 --> 00:17:13,700 Ele é um homem muito perigoso. 234 00:17:13,867 --> 00:17:15,243 Sou um homem muito perigoso. 235 00:17:15,410 --> 00:17:17,495 Agora, olhe, vamos lá e prenda-o, cara. 236 00:17:17,662 --> 00:17:19,748 Você não está prestes a bagunçar minha massagem. 237 00:17:19,914 --> 00:17:21,416 - Fique aqui. -Você não precisa de reforços. 238 00:17:21,583 --> 00:17:22,917 Eu te protejo-- 239 00:17:26,755 --> 00:17:29,758 Com licença por um minuto. Só por um minuto. 240 00:17:31,843 --> 00:17:34,012 Eu voltarei. Não-- 241 00:17:34,637 --> 00:17:36,639 Eu voltarei. 242 00:17:38,558 --> 00:17:39,851 Ricky? 243 00:17:40,018 --> 00:17:41,144 Ricky Tan? 244 00:17:41,311 --> 00:17:43,521 Levante-se, cachorro. Eu estive procurando por você em todos os lugares. 245 00:17:43,688 --> 00:17:45,982 Estou ocupado no momento. 246 00:17:46,149 --> 00:17:48,651 Você ouviu o que eu disse? Estou ocupado também. Agora fique de pé. 247 00:17:48,818 --> 00:17:49,944 Levantar! Fique de pé! 248 00:17:50,361 --> 00:17:51,529 Eu conheço você. 249 00:17:51,696 --> 00:17:53,281 Você é amigo americano de Lee, certo? 250 00:17:53,448 --> 00:17:56,785 Não. Sou o novo músculo do Lee. E não se deixe enganar por esse manto. 251 00:17:56,951 --> 00:17:59,871 Esta é a única cor que lhes resta. Agora eu disse, levante-se. 252 00:18:00,038 --> 00:18:01,164 Eu não vou dizer isso de novo. 253 00:18:03,083 --> 00:18:05,794 Você americano é tão engraçado. 254 00:18:05,960 --> 00:18:08,129 E vocês, asiáticos, não ouvem muito bem. 255 00:18:09,923 --> 00:18:11,841 Pequeno Ricky. 256 00:18:12,175 --> 00:18:15,345 Levante sua bunda punk... 257 00:18:15,512 --> 00:18:18,515 ...saia dessa cadeira agora mesmo! 258 00:18:19,766 --> 00:18:22,936 Você está estragando minhas férias. Agora, eu disse para você se levantar, não foi? 259 00:18:23,311 --> 00:18:24,729 - Agora eu tenho que ir atrás de você. -Não. 260 00:18:24,896 --> 00:18:26,022 Deixe-me acabar com ele. 261 00:18:27,524 --> 00:18:28,608 Deixe-me cuidar disso. 262 00:18:46,459 --> 00:18:48,670 Olha, homenzinho. Você vem com-- 263 00:18:48,837 --> 00:18:50,713 Ah, meu Senhor. 264 00:18:51,172 --> 00:18:54,342 Eu gostaria de pagar por esse laptop. Eu acho que deveria fazer isso. 265 00:18:54,509 --> 00:18:56,010 - Sem problemas. -Posso comprar um novo para você. 266 00:18:56,177 --> 00:18:57,804 Vi na internet com leitor de DVD. 267 00:18:57,971 --> 00:19:00,265 - Esse é um modelo antigo. -Agora, devo me desculpar. 268 00:19:00,431 --> 00:19:01,891 Inspetor. 269 00:19:02,058 --> 00:19:03,977 Tenha um bom dia. 270 00:19:07,147 --> 00:19:08,773 eu estava... 271 00:19:11,317 --> 00:19:14,904 Lee, por que você não me contou esse homem rola assim? 272 00:19:15,071 --> 00:19:16,197 - Eu te disse! -Você não fez isso! 273 00:19:16,364 --> 00:19:17,615 - Eu fiz. -O que você disse? 274 00:19:17,782 --> 00:19:19,826 - Eu fiz isso: -O que isso... significa, cara? 275 00:19:19,993 --> 00:19:22,203 - Fale inglês comigo! -Isso significa que eu vou por aqui... 276 00:19:22,370 --> 00:19:24,372 ...você, por aqui. -Eu vou por ali, você, por aqui? 277 00:19:24,539 --> 00:19:26,207 - Sim. -OK. 278 00:19:41,472 --> 00:19:42,682 - Ah! -Desculpe, cara. 279 00:19:42,849 --> 00:19:44,475 -Carter! -Todos vocês são parecidos! 280 00:19:44,642 --> 00:19:46,352 Atenção! 281 00:20:07,624 --> 00:20:08,791 Carter! 282 00:20:08,958 --> 00:20:10,335 Lee! 283 00:20:14,714 --> 00:20:16,841 - Oh! - Não é à toa que você está bravo. 284 00:20:29,938 --> 00:20:32,273 Não se preocupe. Tudo bem. 285 00:20:35,276 --> 00:20:37,195 É melhor você dar o fora daqui. 286 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 Lee! 287 00:20:46,162 --> 00:20:47,247 - Vire-me! -O que? 288 00:20:47,413 --> 00:20:48,957 Vire-me! 289 00:20:49,624 --> 00:20:51,584 Droga! 290 00:20:51,876 --> 00:20:52,961 Lee! 291 00:20:53,127 --> 00:20:54,462 Uau! 292 00:21:05,431 --> 00:21:06,849 Não, não, não! Não! 293 00:21:07,016 --> 00:21:08,393 -Lee! -Atenção! 294 00:21:31,207 --> 00:21:32,333 Lee! 295 00:21:46,306 --> 00:21:49,809 Não, não. Olha, você foi ordenado pelo Ministério da Segurança Pública... 296 00:21:49,976 --> 00:21:53,730 ...para ajudar o FBI e Serviço Secreto em nossa investigação... 297 00:21:53,896 --> 00:21:56,316 ...para nos fornecer com tudo o que precisamos. 298 00:21:56,482 --> 00:21:59,902 Você tem informações, pertence a nós. 299 00:22:00,069 --> 00:22:02,905 Isto ainda é Hong Kong. 300 00:22:03,072 --> 00:22:06,951 Dois americanos foram mortos em propriedade do governo dos Estados Unidos. 301 00:22:07,118 --> 00:22:08,578 Dê-me duas cópias disso. 302 00:22:08,745 --> 00:22:10,997 Esta é a nossa investigação. 303 00:22:11,164 --> 00:22:14,167 Inspetor Chefe Lee supervisionará seu pessoal. 304 00:22:14,334 --> 00:22:18,880 Não, ele se reportará a mim. Nós nos entendemos? 305 00:22:24,469 --> 00:22:26,512 O que diabos é isso? 306 00:22:26,679 --> 00:22:31,142 Esse é o Inspetor Chefe Lee. 307 00:22:31,642 --> 00:22:33,936 Nunca fui humilhado e envergonhado assim... 308 00:22:34,103 --> 00:22:35,563 ...em toda a minha vida. 309 00:22:35,730 --> 00:22:39,233 Me fez correr por Hong Kong pelado, graças a você. 310 00:22:39,400 --> 00:22:41,194 - Graças a mim? -Sim, graças a você. 311 00:22:41,361 --> 00:22:43,404 Você precisava de backup, então eu te dei apoio. 312 00:22:43,571 --> 00:22:45,990 Eu estava prestes a chutar a bunda de Ricky Tan, e seus guarda-costas... 313 00:22:46,157 --> 00:22:47,492 ... até você estragar tudo. -Parar. 314 00:22:47,658 --> 00:22:49,535 - Estou farto das suas besteiras. -Estou farto de você! 315 00:22:49,702 --> 00:22:52,413 Não sou eu quem está correndo em bares de karaokê cheios de gangsters. 316 00:22:52,580 --> 00:22:55,792 Não sou eu quem está correndo na massagem salões à procura de senhores do crime. 317 00:22:55,958 --> 00:22:57,835 - É o meu trabalho. -É o seu trabalho. 318 00:22:58,002 --> 00:23:00,546 Você é lamentável, cara. Quando você vai se divertir? 319 00:23:00,713 --> 00:23:03,758 Quando você vai tirar um dia de folga? Ir a um encontro ou algo assim? 320 00:23:03,925 --> 00:23:05,635 - Tenho muitos encontros. -Quando? 321 00:23:05,802 --> 00:23:07,470 Quando foi a última vez você teve um encontro, hein? 322 00:23:07,637 --> 00:23:10,223 Quando foi a última vez você jogou Hide the Rainbow Roll, hein? 323 00:23:10,390 --> 00:23:12,934 Vamos ouvir, Lee. O ano do rato? 324 00:23:13,476 --> 00:23:15,019 Você nunca vai me entender. 325 00:23:15,186 --> 00:23:18,356 Você está certo. eu nem entendi o que você acabou de me dizer naquele momento. 326 00:23:24,612 --> 00:23:27,115 Eles pegaram meu passaporte de volta àquela casa de massagens. 327 00:23:30,076 --> 00:23:31,911 Boa tarde, senhor. 328 00:23:32,078 --> 00:23:33,246 -Lee. -Sim, senhor. 329 00:23:33,413 --> 00:23:37,375 Este é o Agente Especial Sterling do Serviço Secreto dos Estados Unidos. 330 00:23:37,542 --> 00:23:39,293 Serviço secreto? Por que? 331 00:23:39,460 --> 00:23:41,546 Sente-se, por favor. 332 00:23:42,713 --> 00:23:45,925 O que estou prestes a te contar não pode sair desta sala. 333 00:23:46,843 --> 00:23:49,929 Os homens que foram mortos ontem não eram tradutores americanos. 334 00:23:50,096 --> 00:23:52,557 Eles estavam disfarçados Agentes alfandegários dos Estados Unidos... 335 00:23:52,723 --> 00:23:54,725 ... tentando quebrar uma rede de contrabando da Tríade. 336 00:23:55,059 --> 00:23:56,686 - Contrabandeando o quê? -Não sabemos. 337 00:23:56,853 --> 00:23:58,896 Mas seja o que for, isso matou os agentes. 338 00:24:01,649 --> 00:24:02,984 Como podemos ajudá-lo? 339 00:24:03,151 --> 00:24:05,319 Você pode ficar fora do nosso caminho. 340 00:24:07,905 --> 00:24:09,532 Obrigado. 341 00:24:09,699 --> 00:24:11,367 Posso pegar Ricky Tan para você. 342 00:24:11,534 --> 00:24:13,953 Não. Sabemos tudo sobre Tan. 343 00:24:14,120 --> 00:24:16,122 É por isso que estamos deixando ele lá fora como isca. 344 00:24:16,747 --> 00:24:21,711 Isso é muito maior que Ricky Tan e as Tríades Fu Cang Long. 345 00:24:26,757 --> 00:24:28,759 Ei, gracinha. 346 00:24:50,031 --> 00:24:51,991 Obrigado, Lee. 347 00:25:21,604 --> 00:25:23,481 Carter! Carter! 348 00:25:25,233 --> 00:25:28,277 Uh, salão de massagens Heaven on Earth? 349 00:25:29,487 --> 00:25:31,447 Céu na Terra? 350 00:25:32,448 --> 00:25:34,534 Olá. Ternos baratos. 351 00:25:34,700 --> 00:25:37,870 Olá. Ternos baratos. Ternos baratos. 352 00:25:38,037 --> 00:25:39,455 Ternos baratos. Ternos baratos. 353 00:25:39,622 --> 00:25:41,499 - Quão barato? -Ternos baratos. 354 00:25:41,666 --> 00:25:43,084 Barato como o inferno? 355 00:25:59,725 --> 00:26:01,310 Com licença. 356 00:26:01,477 --> 00:26:02,562 Você pode me direcionar... 357 00:26:02,728 --> 00:26:04,689 ...para o salão de massagens do Céu na Terra, por favor? 358 00:26:04,855 --> 00:26:06,607 - Olá. Como vai você? -OK. 359 00:26:09,443 --> 00:26:10,528 Não, não. Espere um minuto. 360 00:26:10,945 --> 00:26:12,655 Não. Eu não quero frango. 361 00:26:15,324 --> 00:26:16,993 Não, não, não. Ah! 362 00:26:17,159 --> 00:26:20,079 Não! Eu não quero frango. O que vou fazer com uma galinha? 363 00:26:21,247 --> 00:26:22,957 Não gosto das minhas galinhas vivas, ok? 364 00:26:23,124 --> 00:26:25,585 Gosto deles mortos e fritos. Você já ouviu falar do Popeye? 365 00:26:28,004 --> 00:26:29,171 Não, não! Não! 366 00:26:29,338 --> 00:26:31,257 Ei. Não mate galinha. 367 00:26:31,424 --> 00:26:32,800 - Oh. -Sim. 368 00:26:32,967 --> 00:26:34,844 Ah! Estou avisando você. 369 00:26:35,011 --> 00:26:38,514 Eu sou um policial. Abaixe a lâmina e solte o pássaro agora mesmo! 370 00:26:46,856 --> 00:26:48,608 Você está bem, Lee? 371 00:26:51,527 --> 00:26:54,238 Tudo o que ele queria era um pouco de mu shu. 372 00:27:09,295 --> 00:27:10,838 Droga. 373 00:27:11,922 --> 00:27:13,883 Ei, táxi! Táxi! 374 00:27:14,050 --> 00:27:16,385 Ei! Ei! 375 00:27:17,345 --> 00:27:19,305 Siga aquele carro. 376 00:27:19,472 --> 00:27:23,142 Ei, siga aquela limusine. Isso é uma perseguição, ok? 377 00:27:23,309 --> 00:27:24,435 Onde quer que ele vá, você vai. 378 00:27:25,269 --> 00:27:28,064 Você não está se movendo! Isso é o oposto de perseguir! 379 00:27:29,815 --> 00:27:32,360 O que? Eu vou te dar um tapa se você não mover este carro. 380 00:27:32,526 --> 00:27:34,528 Eu vou te dar um tapa. Eu vou te dar um tapa. 381 00:27:35,988 --> 00:27:38,199 OK. Tudo bem. Ok, olhe. 382 00:27:38,366 --> 00:27:40,451 Aqui. Você entende isso? 383 00:27:43,954 --> 00:27:45,790 Agora você está falando minha língua. 384 00:27:45,956 --> 00:27:48,668 Vá em frente então. Vamos, vamos! 385 00:27:58,302 --> 00:27:59,887 Isso aqui, vou te dizer uma coisa 386 00:28:00,054 --> 00:28:03,265 Vai para todos 387 00:28:03,432 --> 00:28:05,226 Isso perdeu alguém 388 00:28:05,393 --> 00:28:07,561 Que eles realmente amaram Confira 389 00:28:07,728 --> 00:28:09,980 Parece que foi ontem Costumávamos arrasar no show 390 00:28:10,147 --> 00:28:12,024 Eu amarrei a pista, você bloqueou o fluxo 391 00:28:12,191 --> 00:28:14,360 Tão longe de ficar pendurado No bloco para massa 392 00:28:14,527 --> 00:28:16,654 Notório, eles precisam saber disso 393 00:28:16,821 --> 00:28:18,823 A vida nem sempre é o que parece ser 394 00:28:18,989 --> 00:28:20,825 Palavras não podem expressar O que você significa para mim 395 00:28:20,991 --> 00:28:23,035 Mesmo que você tenha partido Ainda somos uma equipe 396 00:28:23,202 --> 00:28:25,329 Por meio de sua família Eu realizarei seus sonhos 397 00:28:25,496 --> 00:28:28,124 No futuro, mal posso esperar para ver Se você abrir os portões para mim 398 00:28:29,542 --> 00:28:31,919 Relembrar algum dia A noite em que levaram meu amigo 399 00:28:32,086 --> 00:28:34,422 Tente apagar, mas ele toca novamente 400 00:29:16,672 --> 00:29:19,425 Espere aqui. Já volto. 401 00:29:19,592 --> 00:29:22,470 - Você entende? -Sim, eu entendo. 402 00:29:22,636 --> 00:29:25,055 - E não coma meu frango, ok? -Ok, ok. 403 00:29:25,222 --> 00:29:26,307 -OK. -OK. 404 00:29:26,474 --> 00:29:27,641 Jesus. 405 00:29:27,808 --> 00:29:30,102 Ei! Ei! 406 00:30:51,058 --> 00:30:52,268 Como você está, querido? 407 00:30:52,434 --> 00:30:56,021 Carter. James Carter. Colinas Baldwin. 408 00:30:56,188 --> 00:30:58,232 Isabel Molina. De São João. 409 00:30:58,399 --> 00:30:59,608 -São João? Hum-hm. 410 00:30:59,775 --> 00:31:03,404 Eu conheço São João. Eu viajei para lá muitas vezes no meu avião particular. 411 00:31:03,571 --> 00:31:04,905 Você deve saber meu bom amigo... 412 00:31:05,072 --> 00:31:08,868 ...Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos. 413 00:31:09,034 --> 00:31:10,744 - Acho que não, não. -Tem certeza que? 414 00:31:10,911 --> 00:31:12,037 - Hum-hum. -Bem, me desculpe. 415 00:31:12,204 --> 00:31:14,081 Eu pensei que você cavalgou no melhor dos círculos. 416 00:31:14,248 --> 00:31:16,166 Mas ouça, sinta-se em casa. 417 00:31:16,333 --> 00:31:18,961 Você precisa de alguma coisa, champanhe, caviar... 418 00:31:19,128 --> 00:31:20,629 ...meu iate é o seu iate. 419 00:31:22,298 --> 00:31:23,424 Este é o seu iate? 420 00:31:23,591 --> 00:31:25,342 Isso mesmo. Eu sou o dono. 421 00:31:25,509 --> 00:31:26,927 O capitão. 422 00:31:29,763 --> 00:31:31,640 Sim. Ouvir. 423 00:31:31,807 --> 00:31:35,477 Não vou brincar com você. Eu quero você, agora mesmo. 424 00:31:35,644 --> 00:31:38,439 Eu vejo eu e você lá embaixo em um daqueles banheiros... 425 00:31:38,606 --> 00:31:40,441 ...em cerca de cinco minutos. 426 00:31:40,774 --> 00:31:43,903 Bem, estou muito tentado. É um iate tão lindo. 427 00:31:46,196 --> 00:31:47,364 Como é chamado? 428 00:31:47,531 --> 00:31:50,367 - Como é chamado? -Hum-hm. Seu iate. 429 00:31:50,534 --> 00:31:51,869 O SS Minnow Johnson. 430 00:31:52,036 --> 00:31:54,538 - O SS Minnow Johnson? Noé. 431 00:31:54,705 --> 00:31:57,583 Engraçado. O nome nas costas era o Dragão Vermelho. 432 00:31:57,750 --> 00:31:59,501 O Dragão Vermelho? Você tem certeza? 433 00:31:59,668 --> 00:32:00,794 Ah, tenho certeza. 434 00:32:00,961 --> 00:32:02,713 Porque este é o iate do meu amigo. 435 00:32:02,880 --> 00:32:05,174 - O iate do seu amigo? -E esta é a festa dele. 436 00:32:05,341 --> 00:32:06,884 Devo ter entrado no iate errado. 437 00:32:07,051 --> 00:32:09,011 Todos esses iates são parecidos hoje em dia. 438 00:32:09,178 --> 00:32:12,640 Eu sabia que algo estava errado quando minha chave não funcionou. 439 00:32:13,599 --> 00:32:16,393 - Quem é seu amigo? -Alguém que entrou no iate errado. 440 00:32:16,560 --> 00:32:19,355 Ei, espere um segundo. Eu conheço você. Steven Reinado, certo? 441 00:32:19,521 --> 00:32:22,733 Você possui metade de Los Angeles. O que você está fazendo aqui em Hong Kong? 442 00:32:22,900 --> 00:32:24,985 Estou aqui no fim de semana, apreciando as vistas. 443 00:32:25,152 --> 00:32:28,197 Você também deve ter seu próprio avião. É divertido, não é? 444 00:32:28,864 --> 00:32:31,241 - Devemos nós? -Sim. 445 00:32:32,076 --> 00:32:34,536 Bem, aproveite a festa, Sr. Carter. 446 00:32:34,703 --> 00:32:36,622 Eu pretendo, senhorita Isabella. 447 00:32:37,164 --> 00:32:40,167 Até mais, Stevie. Seja legal. 448 00:32:53,555 --> 00:32:55,474 Ricky Tan. Onde ele está? 449 00:32:55,641 --> 00:32:56,725 Não sei! 450 00:32:56,892 --> 00:32:59,645 Ele matou um detetive hoje. Onde ele está? 451 00:32:59,812 --> 00:33:01,897 Quem foi morto, cara? 452 00:33:02,731 --> 00:33:04,650 -Carter! -Quem morreu, Lee? 453 00:33:04,817 --> 00:33:06,735 - Você! -Detetive Yu? 454 00:33:06,902 --> 00:33:08,112 Não Yu, você! 455 00:33:08,278 --> 00:33:09,405 -Quem? -Você! 456 00:33:09,571 --> 00:33:11,156 Quem? 457 00:33:11,323 --> 00:33:14,201 Você entende as palavras que estão saindo da minha boca? 458 00:33:14,368 --> 00:33:17,705 Ninguém entende as palavras que estão saindo da sua boca, cara. 459 00:33:17,871 --> 00:33:20,499 Ricky Tan está esperando por você. 460 00:33:26,088 --> 00:33:28,132 O que diabos está acontecendo aqui, Lee? 461 00:33:28,298 --> 00:33:30,259 Lembre-se que eu te disse meu pai era policial? 462 00:33:30,426 --> 00:33:32,011 - Sim. -Ricky Tan era seu parceiro. 463 00:33:32,177 --> 00:33:33,262 O que? 464 00:33:54,366 --> 00:33:56,744 Lee, eu estava esperando por você. 465 00:33:56,910 --> 00:33:58,537 Por favor, peça ao seu parceiro para esperar lá dentro. 466 00:33:58,704 --> 00:34:01,290 - Inferno, não. Eu não vou a lugar nenhum. -Tudo bem. 467 00:34:01,457 --> 00:34:03,834 - Não vou te deixar sozinho, Lee. - Vou ficar bem. 468 00:34:04,001 --> 00:34:05,169 - Tem certeza? -Sim. 469 00:34:07,421 --> 00:34:09,798 Estarei lá em cima. 470 00:34:12,468 --> 00:34:14,553 Eu sei o que todo mundo está dizendo. 471 00:34:14,720 --> 00:34:17,765 eu não explodi a embaixada americana. 472 00:34:18,098 --> 00:34:19,767 Eu não sou tão estúpido. 473 00:34:20,934 --> 00:34:23,937 Mas acredito que alguns do meu pessoal o fizeram. 474 00:34:24,646 --> 00:34:27,649 Meus inimigos estão tentando me incriminar. 475 00:34:27,816 --> 00:34:31,403 Há uma guerra acontecendo agora dentro das Tríades. 476 00:34:32,446 --> 00:34:34,406 Tenho medo de perder desta vez. 477 00:34:36,283 --> 00:34:39,328 Se seu pai ainda estivesse vivo, Eu recorreria a ele para obter conselhos. 478 00:34:39,495 --> 00:34:41,371 Por favor, não. 479 00:34:41,538 --> 00:34:44,708 Lee, preciso muito da sua ajuda. Não posso confiar em mais ninguém. 480 00:34:45,167 --> 00:34:47,461 Diga-me por que eles mataram os despachantes aduaneiros. 481 00:34:47,920 --> 00:34:50,214 eu vou te dar todas as informações que você precisa. 482 00:34:50,380 --> 00:34:54,510 Mas você tem que me pegar fora de Hong Kong imediatamente. 483 00:35:36,677 --> 00:35:38,387 Ei, senhora, o que você está fazendo? 484 00:35:38,554 --> 00:35:39,888 Abaixe-se. Eu sou o L.A.P.D. 485 00:35:42,683 --> 00:35:44,059 Você acabou de me chutar? 486 00:35:44,226 --> 00:35:46,311 Você deve estar maluco! 487 00:35:46,478 --> 00:35:47,563 Você quer um pouco de mim? 488 00:35:47,729 --> 00:35:49,773 eu vou te dar um L.A.P.D. chute na bunda! 489 00:36:15,924 --> 00:36:17,801 - Você está bem? -Sim. 490 00:36:17,968 --> 00:36:20,137 Eu escorreguei e caí. 491 00:36:20,345 --> 00:36:21,430 - Ei. -O que? 492 00:36:21,597 --> 00:36:23,265 Estou sangrando? 493 00:36:35,944 --> 00:36:38,447 Uma ótima noite, inspetor. 494 00:36:38,864 --> 00:36:42,075 Ricky Tan foi nossa única isca. Agora ele se foi. 495 00:36:42,242 --> 00:36:43,577 Então você se vingou. 496 00:36:43,994 --> 00:36:46,663 À custa de um Investigação do governo dos Estados Unidos. 497 00:36:46,830 --> 00:36:48,707 Vingança? Do que você está falando, vingança? 498 00:36:48,874 --> 00:36:51,710 Agora, eu não sei se as Tríades pagassem para você se livrar de Tan... 499 00:36:51,877 --> 00:36:53,921 ...ou se foi um assassinato por pura vingança... 500 00:36:54,087 --> 00:36:56,632 ...ou se você estiver envolvido no contrabando você mesmo. 501 00:36:56,798 --> 00:36:57,925 Mas você está fora deste caso. 502 00:36:58,091 --> 00:37:00,135 Eu não quero nunca mais ver você. Está claro? 503 00:37:00,302 --> 00:37:02,930 - Ei, o que está acontecendo aqui? -Carter, você já está com problemas suficientes. 504 00:37:03,096 --> 00:37:04,181 Apenas cale a boca. 505 00:37:04,556 --> 00:37:05,974 Fique fora disso. 506 00:37:06,141 --> 00:37:08,143 Você está voltando para Los Angeles agora mesmo. 507 00:37:08,310 --> 00:37:11,563 Ei, por mim tudo bem, cara. Não me divirto desde que cheguei aqui. 508 00:37:11,730 --> 00:37:13,482 OK. 509 00:37:16,235 --> 00:37:17,736 Desculpe, Lee. 510 00:37:19,696 --> 00:37:22,783 - Acompanhe o Detetive Carter ao aeroporto. -Não. 511 00:37:23,659 --> 00:37:25,077 Eu vou levá-lo. 512 00:37:25,244 --> 00:37:26,620 Tire suas mãos! 513 00:37:34,336 --> 00:37:36,797 Carter, você não entende. 514 00:37:36,964 --> 00:37:38,423 Ah, eu entendo tudo bem. 515 00:37:38,590 --> 00:37:40,717 Fui derrubado de um prédio, Eu fui espancado... 516 00:37:40,884 --> 00:37:44,471 ... fiquei nu, e você me segurou, cara. 517 00:37:44,638 --> 00:37:46,473 Estou fora daqui. 518 00:37:53,313 --> 00:37:56,358 Carter, Ricky Tan armou para meu pai. 519 00:37:57,734 --> 00:37:59,278 O que? 520 00:38:04,199 --> 00:38:08,287 Há cinco anos, meu pai trabalhava um grande caso de contrabando internacional. 521 00:38:08,453 --> 00:38:11,290 Ele descobriu que seu parceiro, Tan, estava trabalhando para as Tríades. 522 00:38:11,707 --> 00:38:15,544 Mas antes que ele pudesse provar isso, ele foi morto. 523 00:38:15,711 --> 00:38:17,504 Todas as evidências desapareceram. 524 00:38:17,671 --> 00:38:20,173 Tan renunciou, e o caso nunca foi resolvido. 525 00:38:22,217 --> 00:38:24,803 Então eu entendi agora. Isto é tudo sobre o último caso do seu pai. 526 00:38:30,309 --> 00:38:32,185 Então você está entrando no avião comigo ou não'? 527 00:38:32,352 --> 00:38:33,437 O que? 528 00:38:33,603 --> 00:38:36,231 Você sabe meu pai morreu no trabalho também. 529 00:38:36,398 --> 00:38:39,318 Se eu tivesse a chance de resolver sua morte, Eu faria o que fosse preciso. 530 00:38:39,484 --> 00:38:41,278 Eu faria qualquer coisa. 531 00:38:41,778 --> 00:38:42,863 Então você vem ou o quê? 532 00:38:48,910 --> 00:38:50,078 Por que Los Angeles'? 533 00:38:53,623 --> 00:38:54,833 Lee, deixe-me apresentá-lo... 534 00:38:55,000 --> 00:38:57,336 ...para Carter's teoria da investigação criminal: 535 00:38:57,502 --> 00:38:58,920 Siga o homem branco rico. 536 00:38:59,463 --> 00:39:02,883 - Seguir o homem branco rico? -Exatamente. Agora você está aprendendo. 537 00:39:03,050 --> 00:39:05,177 Cada grande crime tem um homem branco rico por trás disso... 538 00:39:05,344 --> 00:39:06,428 ... esperando por sua parte. 539 00:39:06,595 --> 00:39:08,889 Agora, no nosso caso, sabemos quem é o homem branco rico. 540 00:39:09,056 --> 00:39:10,474 -Steven Reinado. -Quem? 541 00:39:10,640 --> 00:39:13,852 Steven Reign, o bilionário hoteleiro. Eu o vi no barco de Ricky Tan. 542 00:39:14,019 --> 00:39:16,146 Quando o tiroteio começou, ele era muito legal. 543 00:39:16,313 --> 00:39:18,899 Quando as pessoas começam a atirar, pessoas brancas não são tão legais. 544 00:39:19,066 --> 00:39:21,401 Eles ou correm por aí, escondido atrás das mesas... 545 00:39:21,568 --> 00:39:23,779 ...ou gritando como "Aah!" 546 00:39:23,945 --> 00:39:26,281 -Sh. - Você parece assim o tempo todo. 547 00:39:26,448 --> 00:39:28,075 Diga-lhe uma coisa sobre pessoas negras. 548 00:39:28,241 --> 00:39:30,702 Quando as coisas acontecem, mantemos a calma. 549 00:39:30,869 --> 00:39:34,081 Talvez, mas não como os asiáticos. Nunca entramos em pânico. 550 00:39:34,247 --> 00:39:36,625 Sim, certo. Quando Godzilla chegar, vocês estão viajando. 551 00:39:36,792 --> 00:39:37,876 Eu vi o filme. 552 00:39:38,043 --> 00:39:39,711 - Você diz, "Gaica, gaica!" -Carter. 553 00:39:39,878 --> 00:39:41,004 - Gritando por toda parte. -Só-- 554 00:39:41,171 --> 00:39:43,006 Sr. Carter, com licença. 555 00:39:43,173 --> 00:39:44,257 Muito obrigado. 556 00:39:44,424 --> 00:39:46,551 - É a refeição kosher? -Sim, senhor, nossa refeição kosher. 557 00:39:46,718 --> 00:39:48,220 Shalom. 558 00:40:02,234 --> 00:40:04,903 Aí está ele. Sr. 559 00:40:05,070 --> 00:40:08,365 Vivendo grande em uma de suas suítes na cobertura. 560 00:40:09,908 --> 00:40:13,453 Ah, adivinhe quem é. Sim, é ela. 561 00:40:13,620 --> 00:40:16,415 Essa é a mulher que estava O barco do Ricky Tan, ali mesmo. 562 00:40:16,581 --> 00:40:18,166 Nós os pegamos. 563 00:40:18,333 --> 00:40:20,961 Eu disse que daria certo. Saiba do que estou falando. 564 00:40:21,128 --> 00:40:23,380 Tudo o que precisamos fazer agora é esperar. 565 00:40:24,506 --> 00:40:26,091 - Eles ainda conversam? -Hum-hm. 566 00:40:27,884 --> 00:40:29,010 Ele está indo embora. 567 00:40:29,177 --> 00:40:31,096 - Ele estará de volta. -Como você sabe? 568 00:40:31,263 --> 00:40:33,348 Eu sei. Você vê como aquela mulher é boa? 569 00:40:33,515 --> 00:40:35,559 Ele definitivamente voltará. 570 00:40:42,274 --> 00:40:43,692 O que ela está fazendo? 571 00:40:44,526 --> 00:40:46,027 Huh? 572 00:40:46,778 --> 00:40:48,238 O que ela está fazendo, cara? 573 00:40:48,405 --> 00:40:51,158 Ela está apenas parada, não fazendo muito. 574 00:40:51,324 --> 00:40:52,534 Bem, apenas não adormeça. 575 00:40:52,701 --> 00:40:55,203 Mais cedo ou mais tarde, algo vai acontecer. 576 00:40:55,996 --> 00:40:59,708 Ok, eu apenas tento ficar acordado. É tão chato. 577 00:41:03,670 --> 00:41:06,548 Ah. Vá devagar, amor. 578 00:41:06,715 --> 00:41:07,799 O que? 579 00:41:07,966 --> 00:41:10,719 Huh? Nada. Eu não disse nada. 580 00:41:10,886 --> 00:41:12,679 - Você disse alguma coisa. -Eu não disse nada. 581 00:41:12,846 --> 00:41:15,765 - Ouvi você dizer alguma coisa. -Não, não, não. Nada. 582 00:41:27,527 --> 00:41:30,238 Lee, o que está acontecendo, cara? Do que você está falando? 583 00:41:30,405 --> 00:41:33,283 - Ela está se despindo. -O que? 584 00:41:33,450 --> 00:41:35,160 - Ela está se despindo. -Me dê isso. 585 00:41:35,327 --> 00:41:36,786 Não! 586 00:41:36,953 --> 00:41:38,872 Não está certo! 587 00:41:39,414 --> 00:41:41,583 - Senhor, tenha piedade! - O que? 588 00:41:41,750 --> 00:41:44,211 - Ela tirou a saia. -Ah, não consigo ouvir isso. 589 00:41:44,586 --> 00:41:46,713 Calcinha preta, sutiã preto. 590 00:41:47,422 --> 00:41:50,717 Victoria's Secret, catálogo de primavera, página 27. 591 00:41:50,884 --> 00:41:52,552 Garota tem aula. 592 00:41:52,719 --> 00:41:54,221 Deixe-me olhar um pouco mais de perto. 593 00:41:54,387 --> 00:41:57,265 Ah, olhe isso. Fiz uma pequena tatuagem. Isso é fofo. 594 00:41:57,432 --> 00:41:59,935 Parece o Snoopy. 595 00:42:00,101 --> 00:42:01,186 -Snoopy? -Sim. 596 00:42:01,353 --> 00:42:03,021 -Eu amo o Snoopy. -Espere. Eu também adoro o Snoopy. 597 00:42:03,188 --> 00:42:04,773 Deixe-me dar uma olhada nisso. 598 00:42:05,315 --> 00:42:06,816 Resistir. Espere um minuto. 599 00:42:06,983 --> 00:42:09,528 Ela está indo até a porta. Espere. Ela está indo até a porta. 600 00:42:10,654 --> 00:42:12,989 Ela está abrindo a porta. 601 00:42:13,990 --> 00:42:16,409 Parece que alguém está caindo um pacote. 602 00:42:16,576 --> 00:42:18,370 Espere um minuto. 603 00:42:18,954 --> 00:42:22,207 Parece a mesma garota que caiu o pacote em seu escritório. 604 00:42:22,749 --> 00:42:24,042 - É uma bomba! -Bomba! 605 00:42:25,210 --> 00:42:27,170 Atenção! Atenção! 606 00:42:31,883 --> 00:42:34,511 É este aqui, eu acho. Ei, você tem uma bomba aí! 607 00:42:35,178 --> 00:42:36,471 Abrir a porta! 608 00:42:36,638 --> 00:42:38,431 Chute a porta. 609 00:42:39,558 --> 00:42:41,393 - O que ele--? - Não, não, não! 610 00:42:41,560 --> 00:42:44,020 - Droga, você está bem. -Carter! 611 00:42:45,230 --> 00:42:47,190 - Vamos, Lee! Vamos! -Onde? Onde? 612 00:42:47,357 --> 00:42:50,777 - Não deixe cair! Vamos, por aqui! -Para onde devemos ir? 613 00:42:55,323 --> 00:42:56,825 Teto! Teto! 614 00:42:56,992 --> 00:42:59,744 Não tropece! Tome cuidado! 615 00:43:02,372 --> 00:43:04,207 - Jogue isso, Lee! - Onde? 616 00:43:04,374 --> 00:43:05,458 - Jogue! - Onde? 617 00:43:05,625 --> 00:43:08,128 Jogue a bomba pela borda! Jogue fora. 618 00:43:08,295 --> 00:43:10,130 Jogue! Jogue-o além da borda! 619 00:43:10,297 --> 00:43:12,007 - Tem gente lá embaixo! - Jogue! 620 00:43:12,173 --> 00:43:13,842 -Carter! Carter! -Lee! 621 00:43:14,009 --> 00:43:15,093 -Lee! -Carter! 622 00:43:15,260 --> 00:43:16,344 - Jogue! -Não! 623 00:43:16,511 --> 00:43:18,597 Estamos prestes a morrer! 624 00:43:25,604 --> 00:43:27,522 Ok, fique de pé. 625 00:43:28,440 --> 00:43:29,899 - Suficiente! -Abaixe isso! 626 00:43:30,066 --> 00:43:31,776 - É uma bomba! ei! -Abaixe isso! 627 00:43:31,943 --> 00:43:34,821 Pessoal, sem bomba. Nada. 628 00:43:34,988 --> 00:43:38,491 Agora fique longe antes que eu jogue vocês dois na prisão por obstrução. 629 00:43:38,658 --> 00:43:40,577 Jogar-nos na prisão? 630 00:43:41,077 --> 00:43:43,580 Você deve estar fora de si. Estou prestes a prender você agora. 631 00:43:43,747 --> 00:43:46,666 Eu sou um agente secreto para o Serviço Secreto dos Estados Unidos. 632 00:43:46,833 --> 00:43:48,460 Como sabemos disso? Mostre-me um distintivo. 633 00:43:49,461 --> 00:43:50,587 Aqui você vai. 634 00:43:53,048 --> 00:43:56,051 Deixe-me ver isso de novo. Não dei uma boa olhada nisso. 635 00:43:56,217 --> 00:43:59,137 Nós podemos ajudá-lo. Sou um detetive de Hong Kong. 636 00:43:59,304 --> 00:44:01,556 Eu sei quem você é, Inspetor Lee. Eu sei. 637 00:44:01,723 --> 00:44:02,932 Precisamos sair de vista. 638 00:44:03,224 --> 00:44:05,268 Então venha para minha suíte. 639 00:44:08,355 --> 00:44:10,607 - Agora por que você disse que era uma bomba? -Não, você disse isso. 640 00:44:10,774 --> 00:44:12,859 - Não, você disse isso. -Você disse isso no quarto do hotel. 641 00:44:13,026 --> 00:44:15,528 Eu disse que ela era a bomba. 642 00:44:16,905 --> 00:44:18,740 Ela era a bomba? 643 00:44:19,115 --> 00:44:21,618 Agora, olhe, estou trabalhando neste caso há meses. 644 00:44:21,785 --> 00:44:25,038 - Então, se pareço irritado, peço desculpas. -Você precisa nos contar o que está acontecendo. 645 00:44:25,455 --> 00:44:28,541 As Tríades e o Reinado, eles pensam Sou um agente alfandegário corrupto. 646 00:44:28,708 --> 00:44:29,876 Isso é uma recompensa? 647 00:44:30,043 --> 00:44:32,337 Não. Isso é uma amostra. 648 00:44:32,504 --> 00:44:34,005 Vocês já ouviram falar do Superbill? 649 00:44:34,172 --> 00:44:36,007 Sim. É um mito. Algum tipo de falsificação. 650 00:44:36,174 --> 00:44:39,928 Querida, é muito mais do que uma falsificação. 651 00:44:40,095 --> 00:44:43,181 Quatorze dos 15 bancos mundiais nem consigo perceber a diferença. 652 00:44:43,348 --> 00:44:44,849 O papel é uma mistura de linho Crane... 653 00:44:45,016 --> 00:44:48,103 ...e as contas são impressas em impressoras de talhe-doce dos EUA. 654 00:44:48,269 --> 00:44:50,689 Conte-nos como eles ficam na casa da moeda dos EUA para usar as prensas. 655 00:44:50,855 --> 00:44:54,776 Em 1959, os Estados Unidos era muito amigo do xá do Irã. 656 00:44:54,943 --> 00:44:57,028 Por que? Porque queríamos o óleo dele. 657 00:44:57,195 --> 00:44:59,280 Nosso governo deu a ele um presente. 658 00:44:59,447 --> 00:45:01,241 Uma impressora em talhe-doce do tesouro dos EUA. 659 00:45:01,408 --> 00:45:03,660 Agora, é o único sair do país. 660 00:45:03,827 --> 00:45:06,246 Cinco anos atrás, Ricky comprou a imprensa no mercado negro. 661 00:45:06,413 --> 00:45:07,956 - Cinco anos atrás? Hum-hm. 662 00:45:08,123 --> 00:45:11,835 - Isso mesmo antes de ele deixar a polícia. -No início deste ano, Ricky Tan entrou em contato... 663 00:45:12,001 --> 00:45:13,837 ...de fabricação suíça pratos de cem dólares... 664 00:45:14,003 --> 00:45:16,005 ...e ele começou a imprimir Superbills. 665 00:45:16,339 --> 00:45:18,800 É por isso que Hu Li o matou. Para os pratos. 666 00:45:19,384 --> 00:45:23,555 E eles imprimiram e enviaram US$ 100 milhões. 667 00:45:25,598 --> 00:45:28,560 Só há uma maneira de identificar uma farsa. 668 00:45:28,727 --> 00:45:31,771 Eles usam uma tinta de transferência óptica da Índia que queima vermelho. 669 00:45:31,938 --> 00:45:35,734 Você vê? Agora, a tinta verdadeira queima preta. 670 00:45:36,317 --> 00:45:39,612 Então, o que diabos eles vão fazer com cem milhões de dinheiro falso? 671 00:45:39,779 --> 00:45:42,657 Você sabe, Carter, eu acredito você está fazendo a pergunta errada. 672 00:45:43,199 --> 00:45:46,786 A verdadeira questão é onde estão as placas? 673 00:45:46,953 --> 00:45:50,039 Se conseguirmos encontrar as placas, podemos parar toda a operação. 674 00:45:50,206 --> 00:45:53,168 - Certo? -Sim, você está certo. 675 00:45:53,334 --> 00:45:55,795 Talvez seja aqui vocês podem nos ajudar, pessoal. 676 00:45:56,129 --> 00:45:59,507 Sim. Quero dizer, Carter, esta é a sua cidade, certo? 677 00:45:59,674 --> 00:46:02,093 Sim, este é meu peitinho-- Quero dizer, esta é a minha cidade. 678 00:46:02,260 --> 00:46:03,344 Ótimo. 679 00:46:03,511 --> 00:46:06,306 E Lee, você conhece Hu Li e as Tríades, correto? 680 00:46:06,473 --> 00:46:08,683 - Sim. - Ótimo. 681 00:46:08,850 --> 00:46:10,268 Então você pode me fazer um favor? 682 00:46:10,435 --> 00:46:12,771 Você pode descobrir onde Hu Li está guardando os pratos? 683 00:46:12,937 --> 00:46:15,064 - Isso não é problema. - Obrigado. 684 00:46:15,398 --> 00:46:16,900 Então, sejam bem-vindos a bordo, senhores. 685 00:46:17,066 --> 00:46:19,152 A partir deste momento, você está oficialmente trabalhando... 686 00:46:19,319 --> 00:46:21,196 ...para o Serviço Secreto dos Estados Unidos. 687 00:46:23,823 --> 00:46:26,493 Agente do Serviço Secreto James Carter. 688 00:46:26,659 --> 00:46:29,871 Ah, isso parece bom. Soa bem, não é? 689 00:46:30,038 --> 00:46:32,749 Estou lhe dizendo, me dê seis meses. Seis meses. 690 00:46:32,916 --> 00:46:35,460 Estarei em Washington, D.C. protegendo o presidente. 691 00:46:35,627 --> 00:46:38,213 Nós dois sabemos que você nunca faria isso levar um tiro por outra pessoa. 692 00:46:38,379 --> 00:46:39,881 Sim, mas eles não sabem disso. 693 00:46:40,048 --> 00:46:42,550 Vou falar com Isabella, veja se ela consegue ligar alguma coisa. 694 00:46:42,717 --> 00:46:44,511 Vendo o jeito que ela estava olhando em um irmão. 695 00:46:44,677 --> 00:46:46,846 Ela nem sequer olhou para você. 696 00:46:47,013 --> 00:46:49,557 Apenas com ciúmes, Lee, porque a garota me escolheu. 697 00:46:49,724 --> 00:46:53,144 Porque sou alto, moreno e bonito. E você, do Terceiro Mundo, é feio. 698 00:46:53,311 --> 00:46:55,522 Não sou feio do Terceiro Mundo. Mulheres gostam de mim. 699 00:46:55,688 --> 00:46:58,566 Eles acham que sou fofo, como o Snoopy. 700 00:46:58,733 --> 00:47:01,736 Lee, Snoopy é 15 centímetros mais alto do que você. 701 00:47:04,906 --> 00:47:07,575 - Esterlina. - Lee e Carter estão oficialmente... 702 00:47:07,742 --> 00:47:09,202 ...fora do caminho do Serviço Secreto. 703 00:47:09,369 --> 00:47:10,912 Correto. 704 00:47:29,556 --> 00:47:31,224 Esta é a casa do meu informante. 705 00:47:31,391 --> 00:47:32,892 Eles têm costelas muito boas aqui também. 706 00:47:33,059 --> 00:47:35,103 Eu gosto de kosher. 707 00:47:43,736 --> 00:47:45,154 Ei. Ei, espere. 708 00:47:53,162 --> 00:47:56,499 Oh, eu sei, acho que não vejo o que vejo o que estou pensando! 709 00:47:56,666 --> 00:47:58,793 Eu sei muito bem vocês não estão jogando aqui! 710 00:47:58,960 --> 00:48:00,753 Isso deveria ser um restaurante chinês! 711 00:48:00,920 --> 00:48:02,171 O que você está fazendo aqui, James? 712 00:48:02,338 --> 00:48:05,508 Você está prestes a ir para a cadeia. Você está prestes a ir para a cadeia, e todos os seus amiguinhos. 713 00:48:05,675 --> 00:48:06,759 Arrume suas coisas! 714 00:48:06,926 --> 00:48:08,052 - Vamos! -Tudo bem. 715 00:48:08,219 --> 00:48:10,054 - Vamos conversar lá fora. -Quer conversar lá fora? 716 00:48:10,221 --> 00:48:12,348 - Sim. -Vamos então. Você quer conversar. 717 00:48:12,515 --> 00:48:14,225 Contanto que você queira conversar. 718 00:48:17,770 --> 00:48:19,606 De onde você tirou isso? Eu gosto disso. 719 00:48:19,772 --> 00:48:22,150 Isso é bom. E aí, Kenny? 720 00:48:23,067 --> 00:48:25,069 -James Carter. -E aí? 721 00:48:25,612 --> 00:48:28,948 Ouvi dizer que você estava levando uma surra lá fora, em Hong Kong. 722 00:48:29,115 --> 00:48:30,199 - O que? -Isso mesmo. 723 00:48:31,618 --> 00:48:33,620 - Você é louco. Quem te contou isso? -Eu tenho minhas fontes. 724 00:48:33,786 --> 00:48:35,955 - Não se preocupe com isso. -Eles estão te contando mentiras. 725 00:48:36,122 --> 00:48:38,750 Estou prestes a prender você se você não me der alguma informação. 726 00:48:38,917 --> 00:48:42,045 Como você vai subir aqui e me prender assim, James? Huh? 727 00:48:42,211 --> 00:48:46,090 Você me envergonha na frente da minha esposa, meus filhos lá fora. 728 00:48:46,257 --> 00:48:47,842 Kenny, você está se envergonhando. 729 00:48:48,009 --> 00:48:50,929 Você é um homem negro com um restaurante chinês em Crenshaw. 730 00:48:51,095 --> 00:48:54,182 Você vem aqui, você não me mostra nenhum distintivo. 731 00:48:54,349 --> 00:48:55,975 Você nem sequer emitiu um mandado. 732 00:48:56,142 --> 00:48:59,938 Sabe o que vou fazer por você? Eu vou acabar com você. 733 00:49:00,730 --> 00:49:02,357 E então eu vou acabar com você. 734 00:49:02,523 --> 00:49:05,026 Kenny, adoraríamos ver isso. Nós gostaríamos-- 735 00:49:05,193 --> 00:49:07,570 - Vamos, Kenny! Vamos, Kenny! -Vamos! 736 00:49:07,737 --> 00:49:09,739 - Faça isso! - Eu vou atirar, diga que você caiu na cozinha. 737 00:49:09,906 --> 00:49:11,532 - Vamos! -É melhor você relaxar, garoto. 738 00:49:13,034 --> 00:49:14,452 - Kenny, acalme-se! -Ei, o que--? 739 00:49:19,624 --> 00:49:20,792 Kenny! 740 00:49:25,463 --> 00:49:26,923 Tigre torcido. 741 00:49:30,134 --> 00:49:31,219 Onde você aprendeu isso? 742 00:49:38,893 --> 00:49:40,061 Eles são irmãos. 743 00:49:40,228 --> 00:49:42,438 Ah, tudo bem, tudo bem. 744 00:49:45,149 --> 00:49:46,234 7-11? 745 00:49:51,364 --> 00:49:55,243 Ei! Eu ouvi isso. Eu ouvi isso. 746 00:49:55,410 --> 00:49:57,453 Não fale de mim, cara. 747 00:49:57,620 --> 00:49:59,205 Você está aqui sobre algum dinheiro engraçado. 748 00:49:59,372 --> 00:50:00,540 Como você sabe? 749 00:50:00,707 --> 00:50:04,127 - Notas C, certo? -Sim. Algum deles passou por aqui? 750 00:50:06,713 --> 00:50:08,715 Um dos meus clientes regulares veio aqui há alguns dias... 751 00:50:08,881 --> 00:50:11,384 ...caiu cerca de 50 grandes nas mesas ali. 752 00:50:11,551 --> 00:50:14,470 Eu estava prestes a descer lá com meus meninos e afinar a bunda dele. 753 00:50:14,637 --> 00:50:16,639 Mas ele vem no dia seguinte com a coisa toda. 754 00:50:16,806 --> 00:50:19,475 Notas novas de 100 dólares, sequenciais. 755 00:50:19,642 --> 00:50:22,353 Eu acho que eles são falsos porque esse cara tem um trabalho normal. 756 00:50:22,520 --> 00:50:24,897 Então eu os testei e eles verificaram. 757 00:50:25,064 --> 00:50:26,315 Você ainda tem as contas? 758 00:50:27,483 --> 00:50:29,736 Ainda tenho o dinheiro do almoço da terceira série. 759 00:50:29,902 --> 00:50:31,070 Deixe-me vê-los. 760 00:50:54,802 --> 00:50:56,679 Espere. O que você está fazendo? 761 00:51:01,017 --> 00:51:02,643 Uau. 762 00:51:03,144 --> 00:51:04,228 Ah, é falso. 763 00:51:04,729 --> 00:51:05,813 Ele pegou você. 764 00:51:06,147 --> 00:51:07,315 Quem você diz que deu isso a você? 765 00:51:07,482 --> 00:51:09,609 Gato chamado Zing. Trabalhe no Reign Plaza. 766 00:51:09,776 --> 00:51:12,070 Vou te dizer uma coisa, é melhor você ter esperança você o encontra antes de mim. 767 00:51:12,236 --> 00:51:13,321 Tudo bem. 768 00:51:37,095 --> 00:51:40,223 Com licença. LAPD 769 00:51:40,389 --> 00:51:42,809 Procuramos um cara chamado Zing. 770 00:51:45,061 --> 00:51:47,230 - Você! - Venha aqui! Volte aqui! 771 00:51:47,396 --> 00:51:49,941 Ei! Ei! Seu malandro! 772 00:51:50,108 --> 00:51:51,943 Volte aqui! 773 00:51:52,110 --> 00:51:53,986 Volte aqui agora mesmo! 774 00:52:13,089 --> 00:52:15,842 Ei. Você sabe o que? Eu nem sei por que diabos estou aqui. 775 00:52:16,008 --> 00:52:17,301 Eu nem sou chinês. 776 00:52:17,468 --> 00:52:19,303 Tudo bem, sinto muito. 777 00:52:21,097 --> 00:52:24,183 Eu acho que há alguém quem gostaria de falar com eles primeiro. 778 00:52:34,068 --> 00:52:35,778 Por que você fez isso? Desnecessário! 779 00:52:41,868 --> 00:52:44,579 Você derrubou minha obturação, garota. Isso vai custar caro. 780 00:52:45,288 --> 00:52:46,706 Ah! 781 00:52:47,290 --> 00:52:48,791 Ah. 782 00:52:48,958 --> 00:52:51,586 Eu nunca bati em uma mulher, mas sua bunda está empurrando! 783 00:52:55,256 --> 00:52:56,424 Ok, tudo bem, tudo bem. 784 00:52:56,591 --> 00:52:58,259 Eu irei. 785 00:53:00,928 --> 00:53:02,305 É melhor tomar cuidado. 786 00:53:37,590 --> 00:53:38,674 Lee. 787 00:53:38,841 --> 00:53:40,343 Lee! 788 00:53:41,052 --> 00:53:42,136 O que aconteceu? 789 00:53:42,303 --> 00:53:45,389 Aquela senhora Isabella te nocauteou, foi isso que aconteceu. Ela jogou com você. 790 00:53:45,556 --> 00:53:46,807 - Não. -Sim, ela fez. 791 00:53:46,974 --> 00:53:48,851 - Ela salvou nossa vida. -O que? 792 00:53:49,018 --> 00:53:51,646 - Hu Li poderia ter nos matado. -Lee, você está louco, cara? 793 00:53:51,812 --> 00:53:53,105 Olhe para nós. Estamos praticamente mortos! 794 00:53:54,148 --> 00:53:55,399 Pare de choramingar, Carter! 795 00:53:55,566 --> 00:53:59,195 O que você vai fazer se eu não parar, hein? Vou dar um tapa em você agora mesmo. 796 00:53:59,362 --> 00:54:01,322 - Sim? -Sim. 797 00:54:01,614 --> 00:54:03,866 - Eu vou dar um tapa em você de volta para a África! - Ah, você vai? 798 00:54:04,033 --> 00:54:05,493 - Sim. -Vamos, deixe-me ver isso. 799 00:54:05,660 --> 00:54:07,828 - Eu quero ver você fazer isso! Vamos. -Sim? 800 00:54:07,995 --> 00:54:09,580 Você não sabe com quem você está mexendo! 801 00:54:09,747 --> 00:54:11,624 Você não sabe com quem você está mexendo. 802 00:54:11,791 --> 00:54:13,709 - Vou arrancar seu maldito nariz com uma mordida, cara. - Você morde-- 803 00:54:13,876 --> 00:54:14,961 - Sim. -Vamos! 804 00:54:48,911 --> 00:54:50,746 Um pouco de maçã? 805 00:54:52,790 --> 00:54:56,002 Eu guardaria essa faca, vadia, antes de sofrer um acidente. 806 00:55:05,594 --> 00:55:07,722 Não adianta, cara. 807 00:55:08,264 --> 00:55:10,683 Apenas me diga como as Tríades vão nos matar. 808 00:55:10,850 --> 00:55:13,561 Eles vão nos torturar por três dias. 809 00:55:13,728 --> 00:55:18,024 - Eu posso lidar com isso. -Então eles vão cortar nossos rolinhos de ovo. 810 00:55:18,190 --> 00:55:19,608 Cortar nossos rolinhos de ovo? 811 00:55:19,775 --> 00:55:21,861 Inferno, não! Vamos dar o fora daqui! 812 00:55:22,028 --> 00:55:23,988 Vamos, cara! Não desista! 813 00:55:31,746 --> 00:55:35,333 - Eu não quero morrer! - Fique quieto. 814 00:55:35,750 --> 00:55:38,336 - Ok, me dê sua perna esquerda. -Para quê? 815 00:55:38,502 --> 00:55:39,628 - Perna esquerda! -Aah! 816 00:55:39,795 --> 00:55:41,380 Assim. 817 00:55:42,006 --> 00:55:43,424 - Eca. -Aah! 818 00:55:43,591 --> 00:55:44,800 - Segure firme. - OK. 819 00:55:56,687 --> 00:55:58,773 É isso. Morda essa coisa. 820 00:55:59,106 --> 00:56:01,025 Morda! Morda como um macaquinho! 821 00:56:01,192 --> 00:56:03,027 Vá em frente, morda! Aí está. 822 00:56:03,319 --> 00:56:05,488 Arranque! Use os dentes de tigre! 823 00:56:05,780 --> 00:56:09,116 Sim! Agarre-o, puxe-o! Você quase conseguiu, é isso. 824 00:56:10,576 --> 00:56:12,411 Ah Merda! 825 00:56:12,703 --> 00:56:14,955 - Que diabos? - Uau. 826 00:56:15,122 --> 00:56:17,375 Lee, desamarre-me. Apresse-se, cara! 827 00:56:19,126 --> 00:56:21,253 Todas essas estátuas cheias de dinheiro. 828 00:56:21,420 --> 00:56:23,130 Ah. 829 00:56:30,221 --> 00:56:32,723 Olá, Benjamim! 830 00:56:35,017 --> 00:56:38,229 - O que você está fazendo? -Estou tomando isso como prova. 831 00:56:40,022 --> 00:56:41,357 Carter. 832 00:56:42,358 --> 00:56:46,112 - Você sente isso? -Sim, estamos desacelerando, cara. 833 00:57:00,835 --> 00:57:03,546 - O que aconteceu? - Vou contar o que aconteceu. 834 00:57:05,673 --> 00:57:07,633 Vamos, Lee! 835 00:57:11,929 --> 00:57:14,306 Carter, suba. 836 00:57:20,438 --> 00:57:23,190 Carter! Carter! 837 00:57:42,042 --> 00:57:44,253 -Carter! -Lee! 838 00:57:44,837 --> 00:57:46,505 - O que aconteceu? -Você me deixou. 839 00:57:46,672 --> 00:57:49,049 Eu não te deixei, cara. Eu estava esperando por você lá em cima. 840 00:58:04,231 --> 00:58:05,941 Uau, cara! Eu não vou lá! 841 00:58:06,108 --> 00:58:07,735 - Vamos! -Tem ratos aí! 842 00:58:07,902 --> 00:58:10,070 - Não há ratos! -Olha aquele rato! 843 00:58:10,237 --> 00:58:11,822 Eca! 844 00:58:32,343 --> 00:58:33,552 Las Vegas? 845 00:58:34,386 --> 00:58:38,182 Las Vegas? O que diabos estamos fazendo em Vegas? 846 00:58:38,349 --> 00:58:40,809 Olhar. Dragão Vermelho. 847 00:58:40,976 --> 00:58:43,646 Esse é o nome do barco de Ricky Tan. 848 00:58:43,812 --> 00:58:45,356 Lee. 849 00:58:45,856 --> 00:58:49,109 É assim que você lava cem milhões de dólares em dinheiro. 850 00:58:49,276 --> 00:58:50,736 - Vamos. -Vamos. 851 00:58:52,154 --> 00:58:53,280 - Desculpe. -Droga! 852 00:58:53,447 --> 00:58:56,075 Um de cada vez. O que diabos há de errado com você? 853 00:59:00,996 --> 00:59:02,248 - Espere um segundo, cara. -O que? 854 00:59:02,414 --> 00:59:04,124 - Não podemos entrar aí assim. -Por que? 855 00:59:04,291 --> 00:59:06,544 - Temos que parecer voadores. -O que você quer dizer com voar? 856 00:59:06,710 --> 00:59:08,420 Mack fora. Não podemos entrar lá assim. 857 00:59:08,587 --> 00:59:10,005 O que isso significa, mack out? 858 00:59:10,172 --> 00:59:12,341 Siga-me, meu irmão asiático. Eu vou te mostrar. 859 00:59:12,508 --> 00:59:15,219 Vamos. Vamos. 860 00:59:22,393 --> 00:59:23,978 É para lá que vamos, bem ali. 861 00:59:24,144 --> 00:59:26,146 Quando chegarmos lá, você fica alguns passos atrás. 862 00:59:26,313 --> 00:59:27,731 - Huh? - Você cheira mal. 863 00:59:27,898 --> 00:59:30,609 Acho que você pisou em alguma merda de rato. 864 00:59:30,776 --> 00:59:34,029 Era um chapéu de cowboy, e agora é um capacete, e uma vez-- 865 00:59:34,196 --> 00:59:36,365 Espere. Falarei com você daqui a pouco. 866 00:59:36,532 --> 00:59:38,033 Oi. Posso ajudá-los, senhores? 867 00:59:38,200 --> 00:59:40,828 Sim. Vou precisar de preto, 42 de comprimento... 868 00:59:40,995 --> 00:59:43,122 ...e nada toca este corpo mas seda pura. 869 00:59:43,289 --> 00:59:45,416 Compre algo para meu parceiro do Departamento Infantil. 870 00:59:45,583 --> 00:59:47,876 Seu parceiro gostaria ser embrulhado em seda também? 871 00:59:48,043 --> 00:59:49,461 Algumas pessoas acham que é brega... 872 00:59:49,628 --> 00:59:51,630 ... mas eu realmente gosto disso quando os casais se vestem da mesma forma. 873 00:59:51,797 --> 00:59:53,799 Não, isso não é coisa de casal, cara. 874 00:59:53,966 --> 00:59:56,677 Somos policiais. Estamos trabalhando um caso, e precisamos de roupas. 875 00:59:56,844 --> 00:59:58,679 Sim. Há muitos homens nos perseguindo. 876 00:59:58,846 --> 01:00:01,682 Bem deveriam ser. Ouvir, você não tem nada com que se preocupar, ok? 877 01:00:01,849 --> 01:00:03,851 Eu vou transformar vocês dois na bela do baile. 878 01:00:04,018 --> 01:00:05,185 - Obrigado. -Absolutamente. 879 01:00:05,352 --> 01:00:06,812 Vamos começar com você, certo? 880 01:00:06,979 --> 01:00:09,023 Você tem cara de mochaccino, pele maravilhosa... 881 01:00:09,189 --> 01:00:11,942 ...e os ombros grandes e largos. Vamos colocar um animal morto em você. 882 01:00:12,109 --> 01:00:15,029 Pele de crocodilo. Creme de manteiga, creme de manteiga, pele de crocodilo, creme de manteiga. 883 01:00:15,195 --> 01:00:17,197 Qual é o tamanho da cintura? Vamos entrar. 884 01:00:17,364 --> 01:00:18,574 - Eu quero-- -Ei! 885 01:00:18,741 --> 01:00:19,825 Cuidado, doçura. 886 01:00:20,451 --> 01:00:22,119 - Ele tem fogo para ele. - Copos de mel! 887 01:00:22,286 --> 01:00:24,371 - Eu gosto disso. - Vá buscar as roupas! Se apresse! 888 01:00:24,538 --> 01:00:26,624 Vou puxar alguns itens. Ah, Jesus. 889 01:00:26,790 --> 01:00:28,709 Ha, ha. Lil Kim, eu voltarei. 890 01:00:29,418 --> 01:00:32,171 - Você vê isso? -Ele gosta de você. 891 01:00:32,671 --> 01:00:34,965 Não vou mais fazer compras com você. 892 01:00:43,724 --> 01:00:44,808 Aja como se você fosse rico. 893 01:00:44,975 --> 01:00:46,602 Senhoras e senhores... 894 01:00:46,769 --> 01:00:53,442 ...Steven Reign, proprietário e fundador do cassino Red Dragon. 895 01:00:53,609 --> 01:00:55,152 Obrigado. 896 01:00:58,238 --> 01:01:01,659 Obrigado. Boa noite. 897 01:01:01,825 --> 01:01:05,245 Há mil anos, uma pequena e rica vila na China... 898 01:01:05,412 --> 01:01:08,916 ...contratou um jovem dragão para guardar seus tesouros em uma caverna. 899 01:01:09,083 --> 01:01:12,670 As pessoas da aldeia comecei a roubar comida extra para ele... 900 01:01:12,836 --> 01:01:14,546 ...na esperança de torná-lo mais forte. 901 01:01:14,713 --> 01:01:17,466 O dragão cresceu tanto ele ficou preso... 902 01:01:17,633 --> 01:01:22,846 ...e o tesouro ficou preso atrás dele por toda a eternidade. 903 01:01:23,013 --> 01:01:27,184 Senhoras e senhores, Encontrei aquele tesouro perdido. 904 01:01:27,351 --> 01:01:32,690 Está aqui, dentro do maior cassino do mundo! 905 01:01:32,856 --> 01:01:35,025 Bem-vindo ao Dragão Vermelho... 906 01:01:35,192 --> 01:01:37,361 ...onde todos são vencedores! 907 01:01:58,799 --> 01:02:00,634 Preto, 29. 908 01:02:06,557 --> 01:02:09,059 Olhe para este lugar, Lee. É a maior frente do mundo. 909 01:02:09,226 --> 01:02:10,936 Sim, certo-- 910 01:02:11,812 --> 01:02:13,313 Olá. bebida? 911 01:02:13,480 --> 01:02:15,149 Cigarros? GARÇONETE: Beber? 912 01:02:18,569 --> 01:02:20,320 Coloque seus braços em volta de mim. 913 01:02:20,487 --> 01:02:22,322 - O que? -Segure-me perto. 914 01:02:22,489 --> 01:02:24,408 Há câmeras por toda parte. 915 01:02:24,575 --> 01:02:27,911 - O que está acontecendo? -Acho que posso estar com problemas, Lee. 916 01:02:28,078 --> 01:02:29,997 Eu realmente preciso da sua ajuda. 917 01:02:30,539 --> 01:02:32,875 Da última vez que você precisou da minha ajuda, Acordei em um caminhão. 918 01:02:33,041 --> 01:02:35,669 Estou disfarçado, Lee. Eu não tive escolha. 919 01:02:35,836 --> 01:02:37,087 E você tem que confiar em mim. 920 01:02:37,254 --> 01:02:38,756 Olhe por cima do meu ombro direito. 921 01:02:38,922 --> 01:02:40,174 Essa é a sala de contagem suave. 922 01:02:40,340 --> 01:02:42,342 Achamos que as placas estão aí. 923 01:02:42,509 --> 01:02:44,511 Preciso que você vá buscá-los. 924 01:02:44,678 --> 01:02:46,054 Por que você não vai buscá-los? 925 01:02:46,221 --> 01:02:47,473 Porque se eu estiver errado... 926 01:02:47,639 --> 01:02:50,058 ... então todo o meu disfarce foi descoberto, entender? 927 01:02:51,852 --> 01:02:53,437 Como posso saber que posso confiar em você? 928 01:02:54,146 --> 01:02:55,856 Mergulhe-me. 929 01:02:58,859 --> 01:03:00,819 Estou pedindo de verdade agora. 930 01:03:00,986 --> 01:03:03,864 Você ajudará o Serviço Secreto? 931 01:03:10,537 --> 01:03:11,997 Olá, Lee. Lee! 932 01:03:14,124 --> 01:03:16,043 O que você está fazendo? 933 01:03:16,251 --> 01:03:17,795 Obrigado, cara. Pegue isso. 934 01:03:18,796 --> 01:03:19,880 Dança. 935 01:03:20,047 --> 01:03:21,131 Dança? 936 01:03:21,298 --> 01:03:23,509 Estou aqui trabalhando, colocando minha vida em risco... 937 01:03:23,675 --> 01:03:26,470 ...e você está aqui brincando, dançando com alguma boba? 938 01:03:26,637 --> 01:03:27,846 Ela tem um amigo? 939 01:03:28,013 --> 01:03:29,389 Essa era Isabella. 940 01:03:29,848 --> 01:03:31,600 Diz as placas estão na sala de contagem suave. 941 01:03:31,767 --> 01:03:34,937 Lee, eu sei que você não disse apenas Isabella. Você está louco, cara? 942 01:03:35,103 --> 01:03:37,064 - Aquela garota está armando para você de novo. -Não. 943 01:03:37,231 --> 01:03:39,900 - Eu vou descobrir. -Não, espere, cara. 944 01:03:41,401 --> 01:03:44,780 Há segurança por toda parte. Se você está vou fazer isso, você precisa de uma distração. 945 01:03:44,947 --> 01:03:48,242 Então fique de olho em mim, você saberá quando fazer sua jogada. 946 01:03:48,408 --> 01:03:49,535 - Bom. -Legal. 947 01:03:57,125 --> 01:03:58,669 Vamos, role-os, papaizão! 948 01:03:58,836 --> 01:04:00,420 Vamos, Texas! Vamos, Texas! 949 01:04:02,548 --> 01:04:04,633 Ei, ei, ei! Bom rolo, cara! 950 01:04:04,800 --> 01:04:06,051 Esta mesa está quente! 951 01:04:06,218 --> 01:04:08,554 Eu quero um pouco desse dinheiro. Coloque-me neste jogo. Vamos. 952 01:04:08,720 --> 01:04:11,765 Senhor, uh, você está ciente de que há um buy-in de US$ 50.000 esta noite? 953 01:04:11,932 --> 01:04:14,059 Se for esse o caso, me dê $ 100.000 em fichas. 954 01:04:14,226 --> 01:04:16,270 Deixe-me tomar uma Pepsi diet e algumas asas quentes. 955 01:04:16,436 --> 01:04:18,188 - Dê-lhe as fichas. - Vamos jogar! 956 01:04:18,355 --> 01:04:22,109 Uau! Eu vou pegar um pouco disso. Ei, ei, ei. O que é isso? 957 01:04:22,276 --> 01:04:23,610 Fichas de quinhentos dólares, senhor. 958 01:04:23,777 --> 01:04:25,696 Você me deu fichas de 500 dólares porque sou negro? 959 01:04:26,321 --> 01:04:29,491 Uh, não, senhor, eu não fiz. Eu simplesmente presumi que-- 960 01:04:29,658 --> 01:04:31,201 Suponho que um irmão venha aqui... 961 01:04:31,368 --> 01:04:33,871 ...só posso pagar US$ 500 por rolo. É isso? 962 01:04:34,371 --> 01:04:36,248 Uh, não, eu não pensei nada disso, senhor. 963 01:04:36,415 --> 01:04:38,292 - Você é racista? -Não, não estou, senhor. 964 01:04:38,458 --> 01:04:40,586 Como é que todo mundo conseguiu fichas de mil dólares... 965 01:04:40,752 --> 01:04:42,421 ...o negro ganhou um níquel? -Não sei. 966 01:04:42,588 --> 01:04:43,672 Como isso aconteceu? 967 01:04:43,839 --> 01:04:45,132 - É só-- -Simplesmente aconteceu. 968 01:04:45,299 --> 01:04:49,511 Ah, isso é uma loucura. Você acha que meu povo sofreu 362 anos de escravidão... 969 01:04:49,678 --> 01:04:52,764 ...para que você possa nos mandar de volta para o campos de algodão com lascas de 500 dólares? 970 01:04:52,931 --> 01:04:54,641 - Não. -Eu pareço o Chicken George? 971 01:04:54,808 --> 01:04:55,893 - Você não. -O que é aquilo? 972 01:04:56,059 --> 01:04:58,103 Senhor, acho que você deveria se acalmar. 973 01:04:58,270 --> 01:05:00,355 Você deveria ir até lá e contar alguma coisa. 974 01:05:00,522 --> 01:05:02,858 - Quero fichas de mil dólares! - Dê-me um segundo. 975 01:05:03,025 --> 01:05:05,402 Eu só quero ser tratado com justiça. É pedir muito? 976 01:05:05,569 --> 01:05:06,778 - Não. -É pedir muito? 977 01:05:06,945 --> 01:05:08,780 - Não. - Quem sabe o que está acontecendo? 978 01:05:08,947 --> 01:05:10,532 Tenho um problema na mesa 9. 979 01:05:19,374 --> 01:05:22,669 Como é que não há negros realizando? Não somos bons o suficiente? 980 01:05:22,836 --> 01:05:24,838 Temos Lionel Richie se apresentando aqui esta noite. 981 01:05:25,005 --> 01:05:27,007 Lionel não era negro desde os Commodores, cara. 982 01:05:27,174 --> 01:05:29,843 E quanto a pêssegos e ervas? Gladys Knight e os Pips? 983 01:05:30,010 --> 01:05:31,219 Ike e Tina. 984 01:05:31,386 --> 01:05:33,722 Eles podem voltar a ficar juntos. Isso é uma loucura. 985 01:05:33,889 --> 01:05:36,600 Por que você não se acalma, ganhar algum dinheiro e se divertir? 986 01:05:36,767 --> 01:05:39,561 Eu não estou me acalmando! Estou farto de você tentar me acalmar! 987 01:05:40,103 --> 01:05:42,439 Temos um problema. Ir. 988 01:05:58,664 --> 01:06:00,832 Eu tenho um sonho... 989 01:06:00,999 --> 01:06:04,252 ...que os brancos e pessoas negras... 990 01:06:04,878 --> 01:06:06,254 ...e até mesmo os chineses... 991 01:06:06,421 --> 01:06:09,424 ...podem jogar juntos sem obter fichas diferentes! 992 01:06:15,722 --> 01:06:17,766 Segure, segure. No espírito de fraternidade... 993 01:06:17,933 --> 01:06:21,395 ...vamos jogar dados, cara. Vamos, vamos. Vamos, vamos. 994 01:06:43,083 --> 01:06:44,167 Ah Merda. 995 01:07:23,665 --> 01:07:25,042 Ei. 996 01:07:27,544 --> 01:07:29,171 Pegue ele! 997 01:07:29,504 --> 01:07:31,131 Parar! 998 01:08:23,308 --> 01:08:24,434 - Vencedor, 6. - Sim! 999 01:08:24,601 --> 01:08:26,353 Sim, sim, sim! 1000 01:08:26,520 --> 01:08:29,356 Eu me sinto bem. Oh, quem colocou a mão na minha bunda? 1001 01:08:29,523 --> 01:08:31,817 Faça de novo. Dê-me isso, dê-me isso. Quanto eu ganho? 1002 01:08:32,359 --> 01:08:33,819 Duzentos mil, senhor. 1003 01:08:33,985 --> 01:08:35,445 Duzentos mil dólares? 1004 01:08:36,863 --> 01:08:38,657 - Sim! Uau! - Tudo bem. 1005 01:08:38,824 --> 01:08:41,076 - Saindo. - Esse sete estou prestes a rolar... 1006 01:08:41,243 --> 01:08:44,579 ...é pelos 27 anos que Mandela passou naquela prisão, não consegui justiça... 1007 01:08:44,746 --> 01:08:46,915 ...e pegou toda aquela porcaria. Eu não vou cagar. 1008 01:08:47,082 --> 01:08:48,166 Não! 1009 01:08:48,333 --> 01:08:50,460 Este é para Mandela! 1010 01:08:52,796 --> 01:08:53,964 Um vencedor, sete. 1011 01:08:54,131 --> 01:08:56,007 - Finalmente livre. - Finalmente livre. 1012 01:08:56,174 --> 01:08:57,342 Finalmente livre. 1013 01:08:57,509 --> 01:08:58,927 Finalmente livre. 1014 01:09:12,899 --> 01:09:14,442 Fora. 1015 01:09:17,946 --> 01:09:19,739 Imagine um negócio... 1016 01:09:19,906 --> 01:09:22,534 ...onde as pessoas lhe entregam dinheiro... 1017 01:09:22,701 --> 01:09:27,581 ...e você os devolve absolutamente nada. 1018 01:09:28,790 --> 01:09:32,794 Agora, esse é o verdadeiro sonho americano. 1019 01:09:32,961 --> 01:09:34,671 Graças a algumas peças de metal... 1020 01:09:34,838 --> 01:09:38,925 ...e um máximo linda despachante da alfândega dos EUA... 1021 01:09:39,259 --> 01:09:41,511 ...Estou de volta aos negócios. 1022 01:09:47,350 --> 01:09:49,311 Olhe para você, Lee. 1023 01:09:49,644 --> 01:09:51,438 Você parece ridículo. 1024 01:09:53,940 --> 01:09:57,527 Você sabe não precisava ser assim. 1025 01:09:58,236 --> 01:09:59,905 É uma pena. 1026 01:10:00,071 --> 01:10:02,824 Tal pai, tal filho. 1027 01:10:09,331 --> 01:10:11,583 Olhe para esse velho idiota. 1028 01:10:13,460 --> 01:10:16,296 O que ele pensa que está fazendo? 1029 01:10:16,838 --> 01:10:19,216 Eu te digo, é quase impossível para encontrar um parceiro... 1030 01:10:19,382 --> 01:10:23,303 ...que seja confiável e leal. Você não concorda, Lee? 1031 01:10:25,764 --> 01:10:27,766 Tudo fica na mesa. 1032 01:10:27,933 --> 01:10:29,267 Ninguém toque naquela mesa. 1033 01:10:29,434 --> 01:10:30,518 Tudo bem. 1034 01:10:32,854 --> 01:10:34,314 Vencedor, quatro altos, quatro altos. 1035 01:10:35,732 --> 01:10:36,900 Sim! Sim! 1036 01:10:37,984 --> 01:10:40,820 Ó meu Deus! Isso é $ 500.000! 1037 01:10:40,987 --> 01:10:43,240 - Sim! Isso é $ 500.000! - Vamos, senhor. 1038 01:10:49,037 --> 01:10:51,498 - Saque-me. -Você vai ter que sair da mesa. 1039 01:10:51,665 --> 01:10:53,500 Muito obrigado. 1040 01:10:56,670 --> 01:11:00,382 O problema com os parceiros é que eles morrem. 1041 01:11:10,141 --> 01:11:11,893 Divirta-se. 1042 01:11:27,534 --> 01:11:29,286 Não se mova! Serviço Secreto dos EUA! 1043 01:11:29,452 --> 01:11:31,037 Você está preso. 1044 01:11:47,721 --> 01:11:50,098 Esses senhores irão acompanhá-lo para o caixa. 1045 01:11:50,265 --> 01:11:53,810 Bom. Eu não quero ser atacado qualquer um desses brancos ricos. Vamos. 1046 01:12:16,958 --> 01:12:20,128 Eu aprecio isso, pessoal. Você nunca pode estar muito seguro. 1047 01:12:31,639 --> 01:12:33,600 O que...? 1048 01:12:34,100 --> 01:12:35,685 Sinto muito, cara. Isso doeu? 1049 01:12:35,852 --> 01:12:37,103 -Ei! você! Espere! -Ah! 1050 01:12:37,854 --> 01:12:40,023 - Ei. Você está bem? - Você está bem? 1051 01:12:59,125 --> 01:13:01,461 Homem negro em alta, vocês começam a tropeçar. 1052 01:13:01,628 --> 01:13:03,505 - Voltem todos! - Apenas acalme-se! 1053 01:13:04,756 --> 01:13:08,343 Eu disse de volta! Volte! Volte! Volte! 1054 01:13:12,222 --> 01:13:14,391 - Ai! - Ei, pare! Abaixe-se! 1055 01:13:14,557 --> 01:13:16,184 Fácil. Solte o bastão. 1056 01:13:16,351 --> 01:13:17,644 Lee! Ah! 1057 01:13:22,774 --> 01:13:24,776 Onde você esteve, Lee? Eu estive em alta, cara! 1058 01:13:36,663 --> 01:13:37,747 O que aconteceu com você, cara? 1059 01:13:40,208 --> 01:13:41,334 O que é essa luz? 1060 01:13:42,836 --> 01:13:45,171 Ah, cara, isso não pode ser bom. 1061 01:13:59,686 --> 01:14:01,938 Mover! Você sairia do meu caminho? 1062 01:14:15,160 --> 01:14:16,327 O que você tem? 1063 01:14:17,078 --> 01:14:18,246 O que aconteceu com você, cara? 1064 01:14:24,127 --> 01:14:25,336 Droga! 1065 01:14:42,562 --> 01:14:44,647 Por que não me contou você tinha uma bomba na boca? 1066 01:14:44,814 --> 01:14:46,065 - Eu fiz! -Não, você não fez! 1067 01:14:46,232 --> 01:14:47,942 - Eu disse "mm"! -Que diabos é "mm"? 1068 01:14:48,109 --> 01:14:49,194 Hum, bum! 1069 01:14:52,614 --> 01:14:56,075 Ricky Tan ainda está vivo. Temos que chegar à cobertura. 1070 01:14:56,242 --> 01:14:57,911 Ricky Tan morto. 1071 01:14:58,077 --> 01:14:59,913 Do que você está falando? Uau! 1072 01:15:01,247 --> 01:15:02,665 Ah! 1073 01:15:06,836 --> 01:15:09,380 Lee. Vá atrás do Ricky, cara. Eu entendi. 1074 01:15:09,547 --> 01:15:12,342 - Carter-- -Vá, cara. Eu entendi. 1075 01:15:16,721 --> 01:15:19,307 Eu não vou me segurar dessa vez só porque você é mulher. 1076 01:15:19,474 --> 01:15:21,100 Vou fingir que você é um homem. 1077 01:15:23,186 --> 01:15:25,688 Um homem muito bonito com um corpo perfeito... 1078 01:15:25,855 --> 01:15:27,440 ...quem eu gostaria de levar ao cinema. 1079 01:15:28,691 --> 01:15:30,360 Uau! 1080 01:15:32,779 --> 01:15:33,863 Oh. 1081 01:15:37,116 --> 01:15:39,744 Você não sabe nada sobre isso? Estilo egípcio, garota. 1082 01:15:40,453 --> 01:15:43,331 Você quer um pouco disso? Vamos. 1083 01:15:43,498 --> 01:15:44,874 Uau, ah! Pode vir! 1084 01:15:56,427 --> 01:15:58,096 - Você está bem? -Sim. Estou bem. Estou bem. 1085 01:15:58,263 --> 01:15:59,347 Você precisa de ajuda. 1086 01:16:02,141 --> 01:16:04,352 Eu não sabia de que lado você estava. 1087 01:16:06,062 --> 01:16:07,647 Bem, agora você sabe. 1088 01:16:07,814 --> 01:16:09,857 O que há de errado com você, mulher? 1089 01:16:14,529 --> 01:16:16,906 Hum, você cheira bem. 1090 01:16:17,073 --> 01:16:18,741 Ah! 1091 01:16:51,024 --> 01:16:52,483 Ah! 1092 01:17:13,713 --> 01:17:16,841 Obrigado, Benjamim. Obrigado. 1093 01:17:20,928 --> 01:17:22,555 Poderíamos ter sido um bom casal. 1094 01:17:22,722 --> 01:17:24,891 Poderíamos ter tido algo especial. 1095 01:17:25,058 --> 01:17:28,227 Mas você é uma vadia maluca! 1096 01:17:38,363 --> 01:17:42,033 Os americanos adoram jogar, não é, Sr. Reign? 1097 01:17:42,200 --> 01:17:44,243 Eu nunca jogo. 1098 01:17:44,410 --> 01:17:46,663 Oh, estou abreviando nosso acordo. 1099 01:17:46,829 --> 01:17:48,331 Oh. 1100 01:17:49,832 --> 01:17:53,294 - E meus pratos? -As placas ficam comigo. 1101 01:17:53,586 --> 01:17:56,464 tenho certeza você não terá problemas com isso. 1102 01:17:57,632 --> 01:18:02,470 Eu gostei daquela pequena história que você contou sobre o dragão e o tesouro. 1103 01:18:02,637 --> 01:18:05,181 Minha mãe costumava me contar isso o tempo todo. 1104 01:18:06,766 --> 01:18:09,352 Você sabe a moral dessa história? 1105 01:18:09,519 --> 01:18:11,813 A ganância irá aprisionar todos nós. 1106 01:18:16,025 --> 01:18:18,653 Eu odeio essa merda de biscoito da sorte. 1107 01:18:33,000 --> 01:18:34,585 Assim como seu pai. 1108 01:18:36,587 --> 01:18:38,756 Eu realmente tentei ajudá-lo, você sabe. 1109 01:18:38,923 --> 01:18:40,925 Para compartilhar com ele. 1110 01:18:41,092 --> 01:18:43,177 Para tornar sua vida melhor. 1111 01:18:43,928 --> 01:18:46,013 Mas ele estava muito fraco. 1112 01:18:46,347 --> 01:18:48,349 Muito medo de mudanças. 1113 01:18:48,516 --> 01:18:51,519 Dê-me os pratos. Acabou. 1114 01:18:51,686 --> 01:18:53,563 Eu não acho que acabou. 1115 01:18:53,730 --> 01:18:57,066 Existem cassinos em todo o país. 1116 01:18:57,608 --> 01:19:00,528 Posso fazer de você um homem muito rico, Lee. 1117 01:19:00,695 --> 01:19:02,822 Não cometa o mesmo erro seu pai fez. 1118 01:19:02,989 --> 01:19:07,160 Se você pegar essa arma, eu mato você. 1119 01:19:07,702 --> 01:19:10,913 Você não se lembra? Eu já estou morto. 1120 01:19:16,669 --> 01:19:18,296 Olá, Ricky. Como você está? 1121 01:19:19,547 --> 01:19:22,800 Vejo que você tem tudo sob controle. Vou descer... Caramba! 1122 01:19:23,342 --> 01:19:24,761 O que aconteceu com Reinado? 1123 01:19:24,927 --> 01:19:27,555 Você gostaria que eu te contasse como seu pai morreu? 1124 01:19:28,181 --> 01:19:30,349 Ei, ei. Espere um segundo, Lee. 1125 01:19:30,516 --> 01:19:32,477 Não vale a pena, cara. Ele está tentando enganar você. 1126 01:19:32,643 --> 01:19:33,728 Não vá muito longe agora. 1127 01:19:33,895 --> 01:19:36,063 Ele nunca implorou por sua vida ou tentou fazer um acordo. 1128 01:19:36,230 --> 01:19:37,440 Abaixe a arma. 1129 01:19:37,607 --> 01:19:39,192 Tudo o que ele me perguntou... 1130 01:19:39,358 --> 01:19:41,277 "apenas alguns segundos antes de puxar o gatilho... 1131 01:19:41,861 --> 01:19:44,155 ... foi que prometo não te matar. 1132 01:19:45,198 --> 01:19:47,492 Ah, foi tão patético. 1133 01:19:47,658 --> 01:19:51,245 Ah, inferno, não. Ele não foi muito longe. Atire na bunda dele agora, Lee. Atire na bunda dele! 1134 01:19:51,412 --> 01:19:52,580 O que você vai fazer, Lee? 1135 01:19:52,747 --> 01:19:55,291 Tudo que você precisa fazer é puxar o gatilho de volta e celeiro! 1136 01:19:55,458 --> 01:19:58,419 Você vai gastar o resto da sua vida se escondendo como seu pai? 1137 01:19:58,586 --> 01:20:00,755 Não deixe ele falar sobre seu pai assim. Atirar! 1138 01:20:00,922 --> 01:20:02,381 Você não pode fazer isso, pode? 1139 01:20:02,548 --> 01:20:04,592 Sim, inferno, você pode. Não há ninguém aqui além de nós. 1140 01:20:04,759 --> 01:20:06,344 - Vá em cima dele. -Assim como pensei. 1141 01:20:06,511 --> 01:20:08,095 Ele está tentando te dar uma surra. Atire nele! 1142 01:20:08,262 --> 01:20:10,640 - Vamos! -Se não estiver, kung fu na bunda dele! 1143 01:20:10,807 --> 01:20:12,433 -Carter! -Ah! 1144 01:20:18,314 --> 01:20:19,899 Não! 1145 01:20:32,870 --> 01:20:34,205 Droga! 1146 01:20:34,372 --> 01:20:36,123 Bom chute, Lee. 1147 01:20:36,290 --> 01:20:38,167 Foi um acidente. 1148 01:20:38,334 --> 01:20:40,253 Tudo bem. Diremos que ele tentou pegar um táxi. 1149 01:20:45,258 --> 01:20:47,343 O que é isso no seu...? Ah, inferno, não. 1150 01:20:48,803 --> 01:20:51,055 Senhora, me escute. Largue essa bomba e desligue-a! 1151 01:20:51,222 --> 01:20:53,850 - Carter, temos que pular! -Você está louco, cara. Eu não estou pulando. 1152 01:20:55,935 --> 01:20:58,020 - Use sua jaqueta! -Ei, desligue essa bomba! Ah! 1153 01:20:58,896 --> 01:21:00,106 Maluco--! 1154 01:21:15,413 --> 01:21:16,706 Isso não foi tão ruim. 1155 01:21:54,285 --> 01:21:58,122 Não acredito que voei 10.000 milhas para essa merda. 1156 01:22:09,342 --> 01:22:11,177 Detetive Lee, odeio admitir... 1157 01:22:11,344 --> 01:22:14,722 ...mas o Serviço Secreto dos Estados Unidos está em dívida com você. 1158 01:22:14,889 --> 01:22:17,141 - Obrigado. -Obrigado. 1159 01:22:17,308 --> 01:22:19,560 - Vejo você a bordo. Hum-hm. 1160 01:22:21,687 --> 01:22:24,148 Eu quero te agradecer também. 1161 01:22:31,572 --> 01:22:34,951 Foi bom trabalhar com você. 1162 01:22:44,961 --> 01:22:46,963 Eu vi isso. 1163 01:22:47,380 --> 01:22:51,384 Seu demônio astuto, você. Ela beijou você, não foi? 1164 01:22:51,550 --> 01:22:53,302 Ah, você também foi legal. 1165 01:22:53,469 --> 01:22:55,262 Indo embora, sem olhar para trás. Eu gosto disso. 1166 01:22:55,429 --> 01:22:57,223 Sim. Eu sou um jogador. 1167 01:22:58,933 --> 01:23:01,727 - Para onde ela está indo? -Ela está indo para Nova York. 1168 01:23:02,395 --> 01:23:03,896 Hum. 1169 01:23:04,188 --> 01:23:07,274 - Esse é o seu portão aí embaixo? -Sim. 1170 01:23:07,942 --> 01:23:09,860 Bem, eu sou assim. 1171 01:23:10,027 --> 01:23:12,947 - Acho que isso significa adeus. -Eu acho que sim. 1172 01:23:14,198 --> 01:23:16,033 Obrigado, Carter. 1173 01:23:16,200 --> 01:23:18,452 Cuide bem de você, Lee. 1174 01:23:22,623 --> 01:23:25,209 - Ah, Carter. -Sim, Lee? 1175 01:23:25,418 --> 01:23:26,877 E aí? 1176 01:23:28,421 --> 01:23:31,257 Há algo Eu quero que você tenha. 1177 01:23:33,300 --> 01:23:35,886 Não, cara. Este é o distintivo do seu pai. Eu não aguento isso, cara. 1178 01:23:36,053 --> 01:23:38,514 Tudo bem. Não. Finalmente, posso deixar para lá. 1179 01:23:40,558 --> 01:23:42,476 Obrigado, cara. 1180 01:23:42,643 --> 01:23:45,813 Ei, quer saber? Eu tenho algo para você também. 1181 01:23:47,231 --> 01:23:48,315 O que é isso? 1182 01:23:48,482 --> 01:23:49,859 São US$ 10 mil, cara. 1183 01:23:50,026 --> 01:23:52,528 Tenho nas mesas esta manhã em Césares. Ainda estou com calor. 1184 01:23:52,695 --> 01:23:55,614 - Eu não posso aceitar isso. -Não se preocupe com isso. Eu tenho muito mais. 1185 01:23:55,781 --> 01:23:57,408 - Não, não, não. -Vá em frente. Divirta-se. 1186 01:23:57,575 --> 01:23:58,826 Não, Carter. Eu não posso permitir isso. 1187 01:23:58,993 --> 01:24:01,996 Você poderia parar de agir como um policial por um segundo, cara, e viver isso? 1188 01:24:02,163 --> 01:24:04,457 Deve haver algo que você queira. Vamos. 1189 01:24:04,623 --> 01:24:06,125 Pense nisso. 1190 01:24:06,292 --> 01:24:08,544 Última chamada de embarque para o voo 44... 1191 01:24:08,711 --> 01:24:11,672 ...para o LaGuardia de Nova York. Todos os passageiros com passagem devem agora... 1192 01:24:11,839 --> 01:24:14,383 Eu sempre quis ir para o Madison Square Garden... 1193 01:24:14,550 --> 01:24:15,676 ...veja o jogo dos Knicks. 1194 01:24:15,843 --> 01:24:17,970 - Cidade de Nova York? -Primeira classe. 1195 01:24:18,137 --> 01:24:20,264 - O Hotel Plaza? -Talvez um pouco de mu shu? 1196 01:24:20,431 --> 01:24:21,849 Amém para isso, irmão. 1197 01:24:22,016 --> 01:24:24,226 - Então, o que você diria? -Quer saber, cara? 1198 01:24:24,393 --> 01:24:26,103 Eu posso aproveitar outras férias. 1199 01:24:38,866 --> 01:24:40,367 Marca. 1200 01:24:40,534 --> 01:24:42,286 - Ação! - Vamos! 1201 01:24:42,828 --> 01:24:44,705 Tudo bem, pegue isso-- 1202 01:24:48,084 --> 01:24:49,752 Ufa! 1203 01:25:08,854 --> 01:25:10,898 Você está bem? Ele está bem? 1204 01:25:11,065 --> 01:25:13,484 -Jackie, tudo bem? -Jackie sempre bem. 1205 01:25:14,902 --> 01:25:15,986 Esta é a refeição kosher? 1206 01:25:16,153 --> 01:25:18,114 Sim, essa é a nossa refeição kosher. 1207 01:25:18,280 --> 01:25:20,574 - Qual é o nome disso? - Peixe Gefilte. 1208 01:25:20,741 --> 01:25:23,202 - Peixe Gefilte. -Peixe Gefilte. 1209 01:25:23,369 --> 01:25:25,204 Lox e bagels. É o meu favorito. 1210 01:25:26,664 --> 01:25:29,458 - Qual é o nome dessa coisa? - Peixe Gefilte. 1211 01:25:30,126 --> 01:25:31,418 Peixe Gefilke-- Oh-- 1212 01:25:31,585 --> 01:25:33,546 - Qual é o nome? - Peixe Gefilte. 1213 01:25:33,712 --> 01:25:35,589 Gefilke fi-- Gefilta-- 1214 01:25:35,756 --> 01:25:37,925 Você sabe o que é isso? O que é? 1215 01:25:38,092 --> 01:25:40,594 - Peixe Gefilte. - É peixe filtrado. 1216 01:25:40,761 --> 01:25:42,513 Filtre o peixe. Quer um pouco do meu peixe filtrado? 1217 01:25:42,680 --> 01:25:45,099 Você quer alguma dessas merdas? Uh, qual é o nome do peixe? 1218 01:25:45,266 --> 01:25:46,851 Peixe Gefilte. 1219 01:25:47,017 --> 01:25:48,602 Peixe Gefilte. 1220 01:25:48,769 --> 01:25:50,479 Peixe Gefilte. Tudo bem, sinto muito. 1221 01:25:50,646 --> 01:25:52,022 Filtre. Eu amo essas coisas. 1222 01:25:52,189 --> 01:25:53,399 Eu realmente não. 1223 01:25:53,566 --> 01:25:56,694 Todos os negros comem isso. Quem come salmão defumado e bagels? 1224 01:25:58,112 --> 01:25:59,405 Posso comer um pouco de peixe dourado? 1225 01:26:13,460 --> 01:26:15,713 Senhora! Jackie, chute. 1226 01:26:15,880 --> 01:26:16,964 Ok, Chris Tucker. 1227 01:26:18,799 --> 01:26:19,925 Jackie, chute. 1228 01:26:20,092 --> 01:26:22,094 Jackie de novo? 1229 01:26:22,261 --> 01:26:24,597 Adoraríamos ver isso. Não adoraríamos ver isso, Jackie. 1230 01:26:25,431 --> 01:26:27,308 Jackie, gostaríamos de ver isso. 1231 01:26:27,474 --> 01:26:29,393 Jackie, adoraríamos ver isso. Não é? 1232 01:26:29,560 --> 01:26:32,104 - O nome dele é Lee, droga! -Lee, adoraríamos ver isso. 1233 01:26:33,522 --> 01:26:34,857 Não é, Lee? 1234 01:26:35,024 --> 01:26:38,819 - Tem que ser algo que você queira. -Eu sempre quero ir para a Square-- Madi-- 1235 01:26:38,986 --> 01:26:41,822 Eu sempre quero ir para Square... Shh. 1236 01:26:41,989 --> 01:26:43,574 Eu sempre sonho em Square Margon-- 1237 01:26:45,326 --> 01:26:46,410 Eu sempre quero ir para-- 1238 01:26:49,997 --> 01:26:51,081 Agora eu fui embora. 1239 01:26:51,248 --> 01:26:53,209 Agora estou nervoso. Cada "jardim", fico nervoso. 1240 01:26:54,251 --> 01:26:55,961 -Madison Square Garden. - Sim. 1241 01:26:56,128 --> 01:26:57,796 Eu sempre quero ir para a praça-- Madison-- 1242 01:27:00,674 --> 01:27:01,842 Muitos homens nos perseguindo. 1243 01:27:02,009 --> 01:27:03,886 Porque você é um homem muito bonito. 1244 01:27:04,053 --> 01:27:06,138 Se eu não tivesse namorada, Eu correria até você. 1245 01:27:06,305 --> 01:27:09,725 Coloque você em um banho de espuma, coloque água asas em você, bata no seu bumbum. 1246 01:27:09,892 --> 01:27:10,976 Ouça, aqui está o que nós-- 1247 01:27:12,394 --> 01:27:14,271 Fácil, fácil. Veja. Você está rindo de mim. 1248 01:27:14,438 --> 01:27:16,106 Vou te levar para casa e te punir. 1249 01:27:17,524 --> 01:27:18,776 Eu preciso de vocês dois. 1250 01:27:19,068 --> 01:27:22,404 Seu demônio astuto, você. Ela beijou você, não foi? 1251 01:27:22,571 --> 01:27:23,906 Sim. Eu gosto disso. 1252 01:27:25,324 --> 01:27:26,617 Oh-- Espere 1253 01:27:26,784 --> 01:27:28,118 Quem está ligando? 1254 01:27:28,285 --> 01:27:29,536 - Diga olá ao seu pai. -Olá? 1255 01:27:30,955 --> 01:27:32,498 - Olá? -Sim. 1256 01:27:32,665 --> 01:27:35,876 Estou filmando, cara. Eu estou-- Me ligue de volta às 7:00. 1257 01:27:36,043 --> 01:27:37,878 Estou procurando Jackie Chan morto aos seus olhos. 1258 01:27:38,045 --> 01:27:39,380 - Estamos no-- -Me ligue de volta. 1259 01:27:39,546 --> 01:27:41,382 - Me ligue de volta. -Você é um profissional? 1260 01:27:41,548 --> 01:27:45,052 - Estamos filmando, você liga o celular? -Não, você não pode falar com Jackie Chan. 1261 01:27:46,470 --> 01:27:47,763 Não. Eles querem falar com você. 1262 01:27:47,930 --> 01:27:49,682 - Olá? -Sinto muito por isso. 1263 01:27:49,848 --> 01:27:51,517 Estamos filmando agora. 1264 01:27:52,935 --> 01:27:55,980 Você sente muito? Você desperdiça nosso filme. 1265 01:27:56,897 --> 01:27:59,441 Me ligue mais tarde, às 19h. 1266 01:28:04,363 --> 01:28:05,781 Droga! 1267 01:28:05,948 --> 01:28:07,533 Ele não estará na Hora do Rush 3.